1
00:00:01,460 --> 00:00:03,940
Ho appena incontrato Liam e gli investitori.
Ne arriveranno due, ma prenderemo da bere.

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,580
Abbiamo appena avuto un sacco di walk-in,
quindi il posto è speronato. Freddo.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,220
Chi stai cercando?
dopo il tavolo di Liam?

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,180
Metterò Robyn al lavoro
ma sto fluttuando.

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,100
Sì, bene. Ho bisogno dei tuoi occhi
su di esso stasera.

6
00:00:12,100 --> 00:00:14,420
Tutto deve essere perfetto.
Sono i miei VIP.

7
00:00:14,420 --> 00:00:16,980
Sono tutti VIP, Dean.
"Sono tutti VIP, tesoro!"

8
00:00:16,980 --> 00:00:19,420
Giusto, lo faremo
distruggilo, dai.

9
00:00:19,420 --> 00:00:23,460
Questo programma contiene
linguaggio forte.

10
00:00:23,460 --> 00:00:26,700
Controlla, tavolo otto - uno scouse,
due merluzzi, un maiale. Sì, cuoco.

11
00:00:26,700 --> 00:00:29,060
Va bene ragazzi, i ragazzi possono
ascolta!

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,660
I nostri ospiti speciali hanno appena
arrivato

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,820
e ne abbiamo avuto un sacco
walk-in, quindi siamo pieni.

14
00:00:32,820 --> 00:00:35,020
Oh, va bene, allora.
Adesso la voce si sta diffondendo

15
00:00:35,020 --> 00:00:37,220
e questo è dovuto a tutti
single uno di voi ragazzi.

16
00:00:37,220 --> 00:00:39,820
Il tuo cibo, la tua dedizione,
la tua passione su quei piatti.

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,500
Sono così orgoglioso di te.

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,300
Quindi continua ad andare avanti
e facciamo quello che facciamo.

19
00:00:44,300 --> 00:00:47,100
TUTTI: Sì, chef!
Sì, andiamo!

20
00:00:47,100 --> 00:00:49,020
Ah, mi dispiace.
Dove siamo?

21
00:00:49,020 --> 00:00:50,820
Ehm, scouse e terrina,
tabella 14.

22
00:00:50,820 --> 00:00:52,860
Guardati le spalle. Coda di bue.

23
00:00:52,860 --> 00:00:55,580
Servizio, per favore.
Allora, dov'è questo nuovo CDP?

24
00:00:55,580 --> 00:00:57,860
Ha detto che sta arrivando.
Sei sicuro? Sì.

25
00:00:57,860 --> 00:00:59,460
Carly, non possiamo averne un altro
mancata presentazione.

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,940
Saremo fregati stasera.

27
00:01:00,940 --> 00:01:03,220
Guarda, anche se non si fa vedere,
siamo dolci.

28
00:01:03,220 --> 00:01:05,100
Siamo io e te. Squadra da sogno.
Lo siamo, sì?

29
00:01:05,100 --> 00:01:07,620
SÌ. Dai.
Va bene, mi fido di te. Dovresti.

30
00:01:07,620 --> 00:01:10,100
Camilla! Terrina!
Sì, un minuto.

31
00:01:10,100 --> 00:01:13,460
Chef, sta arrivando questo nuovo ragazzo o...
o ci stiamo rialzando di nuovo?

32
00:01:13,460 --> 00:01:16,260
Oh, no, non stiamo parlando del tuo
amo la vita qui, Bolton. Oh, wow!

33
00:01:16,260 --> 00:01:19,500
Wow, sai di cosa si tratta, vero?
sei solo geloso perché

34
00:01:19,500 --> 00:01:22,300
Ho un uccello e la sto vedendo
stasera e tornerai a casa da sola.

35
00:01:22,300 --> 00:01:24,380
Oh mio Dio, Bolt,
la vedi di nuovo?

36
00:01:24,380 --> 00:01:26,820
La rivedrò, sì.
Non è due volte in una settimana?

37
00:01:26,820 --> 00:01:29,060
È due volte in una settimana.
No, non lo sei, stai zitto.

38
00:01:29,060 --> 00:01:31,900
Sì, lo sono! È molto.
Non riesco a togliermi le mani di dosso.

39
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
Camille osservali
crocchette, ragazzo, sì?

40
00:01:34,020 --> 00:01:37,060
Attento alle crocchette, ragazzo.
Camilla! SÌ? Terrina!

41
00:01:37,060 --> 00:01:40,740
Va bene, va bene. È il tuo miglior Scouse
accento, Camille. Che cosa?

42
00:01:40,740 --> 00:01:42,580
Ho detto che è il tuo miglior accento Scouse.

43
00:01:42,580 --> 00:01:44,500
"È il tuo miglior accento Scouse."

44
00:01:44,500 --> 00:01:46,740
Così va meglio, va tutto bene,
non è male.

45
00:01:48,740 --> 00:01:50,660
Basta dire,
"Pollo da leccarsi le dita."

46
00:01:50,660 --> 00:01:52,660
Che cosa? Pollo da leccarsi le dita.

47
00:01:52,660 --> 00:01:54,220
RISATA

48
00:01:54,220 --> 00:01:57,260
Ragazzi... Quasi, quasi.
Andava tutto bene, quello.

49
00:01:57,260 --> 00:01:59,540
Terrina. Grazie.

50
00:01:59,540 --> 00:02:02,380
Chef, questo è Johnny.
È qui per il suo primo turno.

51
00:02:02,380 --> 00:02:04,980
Mi dispiace. È carino da parte tua, in realtà
vieni, comunque, ragazzo, grazie.

52
00:02:04,980 --> 00:02:07,420
Lascialo entrare prima. Davvero
scusa, c'era molto traffico.

53
00:02:07,420 --> 00:02:10,180
Sì, sì, sì.
No, no, no, va bene.

54
00:02:10,180 --> 00:02:11,580
Scusa, sì.

55
00:02:11,580 --> 00:02:13,620
OK, guarda, dovremo farlo
tuffatevi direttamente

56
00:02:13,620 --> 00:02:15,220
perché là fuori è una follia.

57
00:02:15,220 --> 00:02:19,500
Ehm, non ho tempo da fare
un discorso completo. Quindi, introduzioni veloci.

58
00:02:19,500 --> 00:02:22,260
Questo è il nostro incredibile
sous, Freeman.

59
00:02:22,260 --> 00:02:24,060
Sarei perso senza di lui.

60
00:02:24,060 --> 00:02:27,940
Qui abbiamo il meraviglioso
Camille sugli antipasti e sul contorno.

61
00:02:27,940 --> 00:02:30,700
Johnny.
Piacere di conoscerti.

62
00:02:30,700 --> 00:02:33,820
L'angelo terrestre letterale Emily,
capo pasticceria.

63
00:02:33,820 --> 00:02:36,860
Tutto bene, tesoro, come?
stai facendo? Sì, non male.

64
00:02:36,860 --> 00:02:40,740
E una delle nostre stelle nascenti
della cucina, Jamie, demi CDP.

65
00:02:40,740 --> 00:02:45,180
E qui abbiamo Scouse -
scusa, Bolton, carne e pesce.

66
00:02:45,180 --> 00:02:47,660
Non capisco
qualche aggettivo, no?

67
00:02:47,660 --> 00:02:49,820
Mm, scontroso?
Ehm, bello.

68
00:02:49,820 --> 00:02:52,140
Discutibile. Talento.
Mmm, peloso?

69
00:02:52,140 --> 00:02:55,140
Abbastanza giusto,
Accetterò quello.

70
00:02:55,140 --> 00:02:58,580
Bolton è il nostro maestro bastatore.
TUTTI: Ohhh!

71
00:02:58,580 --> 00:03:00,780
Vai avanti, chef,
inizia a scherzare, ecco.

72
00:03:00,780 --> 00:03:02,620
No, datti una mossa, ragazzo, datti una mossa.

73
00:03:02,620 --> 00:03:06,700
Ehm, quindi qui abbiamo Holly e Jake,
i nostri KP e i salvavita in generale.

74
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
Piacere di conoscerti, fratello.
Va bene?

75
00:03:08,700 --> 00:03:10,780
Fantastico, questa è la nostra allegra banda.
OK.

76
00:03:10,780 --> 00:03:13,180
La stanza del personale è laggiù
se vuoi metterti i bianchi,

77
00:03:13,180 --> 00:03:15,620
torna subito indietro.
Oh, ehm, aspetta un secondo.

78
00:03:15,620 --> 00:03:17,820
Camille, come va?
olandese?

79
00:03:17,820 --> 00:03:19,580
Tipo, sono rimaste sei porzioni.

80
00:03:19,580 --> 00:03:22,020
Fantastico, quindi quando torni, lo voglio
tu di saltarci direttamente sopra.

81
00:03:22,020 --> 00:03:23,980
Circa due litri,
grasso di manzo, non burro.

82
00:03:23,980 --> 00:03:25,860
OK. Sì? Grasso di manzo, non burro.

83
00:03:25,860 --> 00:03:28,580
Sì, hai capito? Sì, bello, bello.
Err: "Sì, chef".

84
00:03:28,580 --> 00:03:30,980
Scusa! Sì, cuoco.
Va bene, va bene. Veloce, veloce.

85
00:03:35,460 --> 00:03:38,060
Servizio!
SUONA LA CAMPANELLA

86
00:03:38,060 --> 00:03:40,620
SUONERIA DEL TELEFONO
Cerca la ricetta dell'olandese.

87
00:03:42,460 --> 00:03:45,540
VOCE AUTOMATIZZATA: ho trovato questo sul
web per la ricetta dell'olandese.

88
00:03:45,540 --> 00:03:47,740
Tuorlo d'uovo, dragoncello...

89
00:03:51,500 --> 00:03:53,420
Oh, ciao.
Ehi, come va?

90
00:03:53,420 --> 00:03:55,580
Sì ok? Hai perso?
No, sono Johnny.

91
00:03:55,580 --> 00:03:58,860
Mi dispiace, lo chef mi ha detto di entrare
sono qui per cambiarmi, quindi...

92
00:03:58,860 --> 00:04:00,980
OK, beh... sono Robyn,
piacere di conoscerti

93
00:04:00,980 --> 00:04:02,580
Piacere di conoscerti.

94
00:04:02,580 --> 00:04:05,020
MUSICA E CLAMORE

95
00:04:14,580 --> 00:04:18,180
Ehi, com'è il cibo?
Come vanno le cose? Adorabile, grazie.

96
00:04:18,180 --> 00:04:20,740
Sorprendente. Posso offrirti un bicchiere di?
vino? No, sto bene, grazie.

97
00:04:20,740 --> 00:04:22,900
Ok, allora prendo questo per te.
Grazie.

98
00:04:22,900 --> 00:04:25,020
Mi scusi! CIAO. Posso averne ancora un po'?
pepe, per favore?

99
00:04:25,020 --> 00:04:26,820
Sì, lo capisco adesso.

100
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
Stai bene?

101
00:04:30,260 --> 00:04:31,500
No, non lo sono.

102
00:04:33,460 --> 00:04:35,820
Ah-ah!
CIAO. Devi fermarlo.

103
00:04:35,820 --> 00:04:38,100
Cosa ho fatto? Devi fermarti
quello proprio adesso.

104
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
Non ho fatto niente.
L'hai fatto e sai di averlo fatto.

105
00:04:40,300 --> 00:04:42,140
E allora il problema è questo
divento vivace,

106
00:04:42,140 --> 00:04:44,260
e mi viene rimproverato per questo,
anche se è colpa tua.

107
00:04:44,260 --> 00:04:45,780
Sembra il tuo problema.

108
00:04:45,780 --> 00:04:48,500
Ehi, Billy, lasciala in pace.
Ha iniziato lei.

109
00:04:50,100 --> 00:04:52,900
CIAO. Il tavolo sei ha chiesto il conto
circa dieci minuti fa

110
00:04:52,900 --> 00:04:54,940
e questo sono io
te lo sto solo dicendo. Grande.

111
00:04:54,940 --> 00:04:56,980
Bene, lo farò adesso, allora.
Soz, amico.

112
00:04:58,100 --> 00:05:00,660
Queste non sono le bevande per Liam.
Mus?

113
00:05:00,660 --> 00:05:02,500
Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Musa.

114
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
Musa. Sì amore mio?
Il tavolo di Liam, per favore.

115
00:05:04,700 --> 00:05:07,020
Andare. Il tavolo di Liam.
Sii affascinante.

116
00:05:07,020 --> 00:05:08,540
Non ne ho.

117
00:05:08,540 --> 00:05:11,380
Puoi farlo. Puoi farlo, vieni
su. È il tavolo di Liam, amico.

118
00:05:18,260 --> 00:05:19,740
Eccoci qui.

119
00:05:21,020 --> 00:05:26,140
Questo è il tuo negroni davvero speciale.
OK. Grazie.

120
00:05:26,140 --> 00:05:28,100
E due vecchio stile. Bello.

121
00:05:28,100 --> 00:05:29,780
Per te, signore, e per te, signore.

122
00:05:31,660 --> 00:05:33,980
E, a proposito, mi dispiace che ci sia stato
un po' di ritardo,

123
00:05:33,980 --> 00:05:36,980
ma sono sicuro che lo sarà
ne vale la pena, sì? Perfetto.

124
00:05:36,980 --> 00:05:39,540
Err, devo chiamare Robyn per prendere
il resto del tuo ordine?

125
00:05:39,540 --> 00:05:41,700
Oh, no, siamo fermi
aspettando un paio di persone. Sì.

126
00:05:41,700 --> 00:05:43,540
Ehm, quindi se potessi permetterlo
Carly lo sai per me?

127
00:05:43,540 --> 00:05:46,060
Sì, certo. E se potessimo
hai alcune di quelle olive?

128
00:05:46,060 --> 00:05:49,500
Sarebbe fantastico. Olive? Perfetto.
Olive. Sì, capo.

129
00:05:51,260 --> 00:05:53,100
Kit, vai in cucina?

130
00:05:53,100 --> 00:05:54,340
Sì, signore.

131
00:05:54,340 --> 00:05:57,020
Quindi i compagni di banca di Liam, il resto
alcuni di essi non sono ancora arrivati.

132
00:05:57,020 --> 00:05:59,180
Quindi faglielo sapere, così possono rilassarsi.
OK.

133
00:05:59,180 --> 00:06:01,860
E vogliono le olive.

134
00:06:01,860 --> 00:06:03,900
OK. Sì, olive?
Sì, lo so.

135
00:06:03,900 --> 00:06:05,820
Le olive ti fanno sorridere?

136
00:06:09,860 --> 00:06:12,860
Uhm, Carly, alcuni dei ricchi di Liam
gli amici non sono arrivati,

137
00:06:12,860 --> 00:06:14,940
quindi l'ordine sarà
un po' in ritardo.

138
00:06:14,940 --> 00:06:18,260
Ma possono avere delle olive?
per favore? Olive?!

139
00:06:18,260 --> 00:06:19,940
Ok, va bene, va bene.

140
00:06:19,940 --> 00:06:22,420
Ehm, gomma, bidone. Sì. Lavello.
Lavati le mani.

141
00:06:22,420 --> 00:06:23,780
Scusa.

142
00:06:23,780 --> 00:06:25,980
OK, chef, devo andare
ho iniziato con la salsa, sì?

143
00:06:28,340 --> 00:06:30,780
Sì, rotola e basta
rimboccati le maniche per me.

144
00:06:30,780 --> 00:06:32,940
Scusa? Maniche.
Oh, scusa. Arrotolare.

145
00:06:32,940 --> 00:06:35,420
Uhm, tutto ciò di cui hai bisogno dovrebbe esserlo
nel magazzino sul retro.

146
00:06:35,420 --> 00:06:37,380
Se hai qualche problema, basta
grida uno della squadra.

147
00:06:37,380 --> 00:06:38,740
Sì, cuoco. Sì?

148
00:06:38,740 --> 00:06:40,500
IL TIMER BIP

149
00:06:40,500 --> 00:06:42,340
PADELLA SFRIGOLA

150
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
Scusa, va tutto bene?
se lavoro qui?

151
00:06:44,300 --> 00:06:46,420
Hmm? Oh sì, certo.

152
00:06:46,420 --> 00:06:49,380
Ehm, sai dov'è il...
le ciotole sono?

153
00:06:49,380 --> 00:06:51,100
Sì.

154
00:06:51,100 --> 00:06:52,340
Proprio quaggiù.

155
00:06:52,340 --> 00:06:54,380
Grazie.
Prego.

156
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
Jake, Holly, padella calda qui.

157
00:07:00,060 --> 00:07:02,660
Va bene, un merluzzo, due salmoni,
una carne di manzo, una di maiale.

158
00:07:02,660 --> 00:07:04,540
Tavolo sette.
Sì, cuoco!

159
00:07:09,300 --> 00:07:10,540
Oh, tutto bene, amore?

160
00:07:10,540 --> 00:07:13,740
Sì, um, sto appena iniziando
ho iniziato con la maionese.

161
00:07:13,740 --> 00:07:16,460
Il... Mi dispiace.
Olandese!

162
00:07:16,460 --> 00:07:18,180
L'olandese, olandese.

163
00:07:18,180 --> 00:07:21,780
Puoi passarmeli?
sac à poche, per favore, tesoro?

164
00:07:21,780 --> 00:07:24,540
Oh no.
Quelli azzurri.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,780
Oh, scusa, sac-à-poche.

166
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
E ti abituerai a questo
molto là fuori. Sì, lo so.

167
00:07:28,980 --> 00:07:31,180
Dove lavoravi prima?
Sai dove sono le uova?

168
00:07:31,180 --> 00:07:34,900
Le uova? Sì, li teniamo
nel frigo, qui.

169
00:07:34,900 --> 00:07:37,180
Grazie.

170
00:07:37,180 --> 00:07:50,020
Facile, capo.
Ehi, come va? Sì.

171
00:07:50,020 --> 00:07:52,140
Dolce. Uhm, come ti chiamavi?
ancora?

172
00:07:52,140 --> 00:07:53,980
Jake. Jake, Jake, scusa
sai dove sono le uova?

173
00:07:53,980 --> 00:07:57,300
Ahh.

174
00:07:57,300 --> 00:07:59,060
Ah, grazie.

175
00:07:59,060 --> 00:08:00,460
Non c'è di che, solo che... Grazie.
uomo. Va bene, sì?

176
00:08:00,460 --> 00:08:02,740
Sì, va bene. OK?
Saluti. Nessun problema.

177
00:08:02,740 --> 00:08:04,940
Jake!

178
00:08:04,940 --> 00:08:15,780
SUONA LA CAMPANELLA
Servizio!

179
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
Servizio, per favore, amico!

180
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
Boltone. Johnny, scusa, stai bene?
Yeah Yeah.

181
00:08:24,780 --> 00:08:27,340
Va bene, va bene.

182
00:08:27,340 --> 00:08:29,820
Sto chiamando
ma non verrà nessuno, cazzo,

183
00:08:29,820 --> 00:08:32,100
si scioglierà, il gelato sì
sarà rovinato. Va tutto bene.

184
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
Jamie, Jamie, respira. Lo sistemerò.
Per favore! Non stressarti, non stressarti.

185
00:08:34,700 --> 00:08:37,260
Holly, mi dispiace, fratello.

186
00:08:37,260 --> 00:08:39,820
Ehi, adorano il tuo rabarbaro
cosa, guarda.

187
00:08:41,260 --> 00:08:42,740
Non devo nemmeno lavarlo,
l'hanno leccato pulito.

188
00:08:42,740 --> 00:08:44,620
Devi ancora lavarlo
però, sì?

189
00:08:44,620 --> 00:08:46,660
Sì, ovviamente lo farò, pazzo.

190
00:08:46,660 --> 00:08:48,380
Gesù! E' nuova?

191
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
"Essi!" Fanculo l'amor.

192
00:08:53,380 --> 00:08:56,020
Come va, squadra?

193
00:08:56,020 --> 00:08:57,900
Ehi! Tu, fuori!

194
00:08:57,900 --> 00:08:59,300
Tu, licenziato.

195
00:08:59,300 --> 00:09:01,460
Stai benissimo là fuori, squadra.

196
00:09:01,460 --> 00:09:03,180
Molti clienti felici.

197
00:09:03,180 --> 00:09:04,900
Sembrando davvero contento,
assolutamente fantastico oggi, vero?

198
00:09:04,900 --> 00:09:06,260
Sì? Carly,
posso dire una parola veloce?

199
00:09:06,260 --> 00:09:08,780
Cosa, adesso? Sì.

200
00:09:08,780 --> 00:09:11,140
OK. Ehm, tutto bene?

201
00:09:11,140 --> 00:09:13,060
Non proprio. Vai avanti, vai avanti.
Ci vorranno due secondi.

202
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
Tutto bene?

203
00:09:14,860 --> 00:09:17,860
Sì, sono assolutamente amorevoli
I cocktail di Billy.

204
00:09:23,820 --> 00:09:25,420
E quelle olive lo sono assolutamente
delizioso.

205
00:09:25,420 --> 00:09:27,340
OK. E stavo proprio pensando,
quando esce la nostra corrente,

206
00:09:27,340 --> 00:09:29,980
potresti uscire con loro.

207
00:09:29,980 --> 00:09:32,340
Perché vorranno parlare
a te riguardo al menu e cose del genere.

208
00:09:32,340 --> 00:09:33,700
Sì, va bene, sì. E io semplicemente
ho bisogno che tu ti prenda cura di te

209
00:09:33,700 --> 00:09:35,980
dell'ordine personalmente stasera. Di
corso. Perché...

210
00:09:35,980 --> 00:09:38,700
Yeah Yeah.

211
00:09:38,700 --> 00:09:41,340
Perché hanno bisogno di sapore
Il TUO cibo.

212
00:09:42,620 --> 00:09:44,540
Sì, Liam. Questo è il tuo...
Liam!

213
00:09:44,540 --> 00:09:46,900
Sì. Lo so.
Devi essere tu.

214
00:09:46,900 --> 00:09:48,460
Va bene, vero?
sicuro che sia tutto a posto?

215
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
Perché sembri un
piccolo... Sì, sì.

216
00:09:50,380 --> 00:09:52,260
No, sì, sto bene, sì.

217
00:09:52,260 --> 00:09:54,100
Ascoltami. Guardami.

218
00:09:54,100 --> 00:09:56,020
C'è assolutamente fermento là fuori.

219
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
Questo è il migliore
notte perché venissero.

220
00:09:57,940 --> 00:09:59,580
Credimi, tutto quello che devono fare adesso
è assaggiare il cibo... il tuo cibo.

221
00:09:59,580 --> 00:10:01,620
È un affare fatto. Sì, è fatto
affare, te lo dico.

222
00:10:01,620 --> 00:10:04,700
Investiranno.
Sì. Lo sento.

223
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
Va bene. Vai a fare le tue cose.
Sì, va bene, ci vediamo là fuori.

224
00:10:07,300 --> 00:10:09,660
SQUILLA IL TELEFONO
Servizio!

225
00:10:09,660 --> 00:10:13,140
LEI SOSPIRA

226
00:10:19,220 --> 00:10:21,220
Va bene.

227
00:10:24,740 --> 00:10:27,860
Carly, è tutto
tutto bene con Liam?

228
00:10:27,860 --> 00:10:29,420
Yeah Yeah! Sicuro? Sì, lo adoro.

229
00:10:31,180 --> 00:10:32,900
OK.

230
00:10:32,900 --> 00:10:35,060
Ah... Giusto, tutto bene?

231
00:10:35,060 --> 00:10:36,780
Sì, sì, sì, sì. Sto bene.

232
00:10:36,780 --> 00:10:39,220
Uhm, vai là fuori e basta,
sedetevi, prendete il tavolo 13.

233
00:10:39,220 --> 00:10:40,900
È gratis, prenditi una pinta,
e alza i piedi, sai?

234
00:10:40,900 --> 00:10:43,140
Oh, Freeman, Freeman. Sì?
Ho qualcosa per te.

235
00:10:43,140 --> 00:10:45,460
Ooooooh...

236
00:10:45,460 --> 00:10:47,540
Va bene. Va bene!

237
00:10:47,540 --> 00:10:50,020
Avanti, due carciofi,
niente formaggio di capra su uno, uno di manzo,

238
00:10:50,020 --> 00:10:51,940
un merluzzo, niente zuppa sul merluzzo!

239
00:10:51,940 --> 00:10:56,260
TUTTI: Sì, chef!

240
00:10:56,260 --> 00:10:58,060
TOSSE

241
00:10:58,060 --> 00:10:59,940
TOSSE E RESPIRA

242
00:10:59,940 --> 00:11:59,780
ECHI VOCI: Non dirmi che non lo so
capire.

243
00:11:59,780 --> 00:12:01,620
Sono qui a pararti il culo ogni volta
un solo giorno, Andy!

244
00:12:01,620 --> 00:12:16,820
Non ne posso più.

245
00:12:16,820 --> 00:12:19,380
Voglio fermarmi.
Voglio davvero smettere.

246
00:12:19,380 --> 00:13:38,940
Non esegui gli ordini!
Non fai tu la preparazione!

247
00:13:38,940 --> 00:13:41,060
tu no
frega niente di noi!

248
00:13:41,060 --> 00:13:43,420
Sei arrivato puzzolente, cazzo
di alcol.

249
00:13:43,420 --> 00:13:46,020
Sei un fottuto...

250
00:13:46,020 --> 00:13:48,380
È crollato!

251
00:13:48,380 --> 00:13:50,700
OK, allora, qual è la parola per "piacere"?
un ballo finale a scuola,

252
00:13:50,700 --> 00:13:52,420
dove arrivano tutti
vestito in... Un ballo di fine anno.

253
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Un ballo di fine anno, ok.

254
00:13:54,420 --> 00:13:56,060
Quindi siamo al ballo di fine anno
e il mio ragazzo all'epoca lo era

255
00:13:56,060 --> 00:13:58,940
avrà un bambino accidentale
con il mio migliore amico.

256
00:13:58,940 --> 00:14:03,060
Ma anche con altre due ragazze
sta tradendo...

257
00:14:03,060 --> 00:14:05,500
Scusa, non posso, riavvolgi
quello indietro un secondo, ha fatto cosa?

258
00:14:05,500 --> 00:14:06,780
Avrebbe avuto un
bambino accidentale con il mio migliore amico.

259
00:14:06,780 --> 00:14:09,380
Ma era con me.
Un bambino accidentale?

260
00:14:09,380 --> 00:14:11,940
Un bambino accidentale.
Lo dici come se fosse normale.

261
00:14:11,940 --> 00:14:14,180
Come se fosse normale avere un
bambino accidentale.

262
00:14:14,180 --> 00:14:16,860
No, andiamo.
Scusa, scusa, vai avanti, vai avanti!

263
00:14:16,860 --> 00:14:18,980
OK, quindi il mio ragazzo mi tradisce
con quattro ragazze diverse, ok?

264
00:14:18,980 --> 00:14:20,540
Quella parte non è importante.
Ah, è orribile.

265
00:14:20,540 --> 00:14:22,820
Non parlargli mai più, ciao
il modo.

266
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
No, Bolton, andiamo. Siamo francesi
non è un grosso problema, no?

267
00:14:24,860 --> 00:14:26,540
Ragazzi, siete così tesi.

268
00:14:26,540 --> 00:14:28,940
Quindi, um, facciamo tutto noi, ehm...

269
00:14:28,940 --> 00:14:30,780
Sai, vota per i tuoi amici...
più bello, con la migliore personalità...

270
00:14:30,780 --> 00:14:32,540
E poi c'è la coppia migliore.

271
00:14:32,540 --> 00:14:34,940
È nominato quattro volte.

272
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
Quindi tutti sapevano che era uno stronzo!
OK. Tutti lo sapevano.

273
00:14:36,740 --> 00:14:39,180
Va bene, va bene,
quindi cosa è successo dopo?

274
00:14:39,180 --> 00:14:43,900
Oh, no, penso
questo è tutto, Bolton.

275
00:14:43,900 --> 00:14:46,060
Oh, scusa, è così
la fine della storia?

276
00:14:46,060 --> 00:14:49,460
Ah, amico, lo pensavo
stava andando da qualche parte.

277
00:14:49,460 --> 00:14:53,860
No, andiamo. Oh, no, è stato divertente.

278
00:14:53,860 --> 00:14:56,260
Voglio dire, sto ridendo dentro.

279
00:14:56,260 --> 00:14:58,100
Va bene, Bolton!

280
00:14:58,100 --> 00:14:59,740
Sei bilingue?
Quanto è divertente in turco?

281
00:14:59,740 --> 00:15:01,900
Tu parle Français?

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,420
Posso, posso quasi
parla inglese, amico.

283
00:15:03,420 --> 00:15:05,100
Tu parle Francais? Quoi?

284
00:15:05,100 --> 00:15:06,420
Raccontacelo in francese allora, amico.

285
00:15:06,420 --> 00:15:08,660
No, perché non lo farai
capisci, Bolton, andiamo.

286
00:15:08,660 --> 00:15:10,340
Sarà... sarà
sii dannatamente divertente allora. Aww.

287
00:15:10,340 --> 00:15:11,940
Non ascoltarli. Lasciala
solo adesso. Solo scherzi, amico.

288
00:15:11,940 --> 00:15:13,380
SCOUSE BERNDO: "Sì
stai solo scherzando, amico!"

289
00:15:13,380 --> 00:15:14,580
RISATA

290
00:15:14,580 --> 00:15:16,300
Questo è quello che sento. Esatto, proprio così
quello che sento quando parli.

291
00:15:16,300 --> 00:15:17,980
Controlla, un salmone, un carciofo,
niente formaggio di capra su quello,

292
00:15:17,980 --> 00:15:20,940
uno di manzo, uno di merluzzo.
Usciamo tutti insieme, per favore.

293
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
Sì, cuoco! Sì, chef.

294
00:15:22,860 --> 00:15:24,780
Va bene, mio piccolo topo Scouse,
dove siamo? Eh, grazie, ragazzo.

295
00:15:24,780 --> 00:15:28,780
Eh, vado a sistemare
il tavolo è 13 sgombro fuori adesso.

296
00:15:28,780 --> 00:15:31,460
Ho due carni che riposano

297
00:15:31,460 --> 00:15:33,540
e fare spazio a Liam e ai suoi
tavolo quando hai bisogno di me, sì?

298
00:15:33,540 --> 00:15:34,980
Ben fatto. olandese,
rimaste solo cinque porzioni.

299
00:15:34,980 --> 00:15:37,580
OK. Grazie, Jamie.

300
00:15:37,580 --> 00:15:40,060
Quanto tempo mi serve la verdura?

301
00:15:40,060 --> 00:15:41,620
Ehi, un minuto.

302
00:15:41,620 --> 00:15:44,300
Facciamo 30 secondi, per favore.

303
00:15:44,300 --> 00:15:46,420
Mamma, tutto bene?

304
00:15:46,420 --> 00:15:48,340
Bolton, non te lo chiederò
di nuovo. Quanto tempo mi manderà la carne?

305
00:15:48,340 --> 00:15:49,500
No, se stai bene...
No, mamma, non posso chattare. Sono al lavoro.

306
00:15:49,500 --> 00:15:50,620
Libero!

307
00:15:50,620 --> 00:15:52,980
Giusto, due cozze, due merluzzi.
Bello e facile. Sì, cuoco!

308
00:15:52,980 --> 00:15:54,500
Mamma?

309
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
Mamma, ti chiamerò quando avrò finito.
Non lo so.

310
00:15:56,900 --> 00:16:00,100
Verso mezzanotte, va bene?
OK? Giusto, ciao.
BIP DI ALLARME

311
00:16:00,100 --> 00:16:02,100
Ciao, signori, siete pronti?
ordinare, o...?

312
00:16:02,100 --> 00:16:05,620
Ehm, sì, sì. Penso che lo siamo.
Hai bisogno di più tempo? Ragazzi, siete...?

313
00:16:05,620 --> 00:16:06,660
Sì? Sorprendente. Già, che diavolo è?
questo ehm, "lobscouse"?

314
00:16:08,060 --> 00:16:10,340
Oh, il lobscouse, ehm, quindi
c'è agnello, patate...

315
00:16:10,340 --> 00:16:13,020
No, ehm manzo, patate,
cipolle, carote...

316
00:16:15,940 --> 00:16:18,740
Giusto, quindi è solo che
è uno stufato, allora?

317
00:16:18,740 --> 00:16:21,900
Parte della nostra "influenza del Nord"
di cui stavo parlando.

318
00:16:21,900 --> 00:16:24,220
Sì. "Punto Nord".

319
00:16:24,220 --> 00:16:26,940
Giusto, ok, quindi non c'è l'aragosta?
No. Oh, fanculo!

320
00:16:26,940 --> 00:16:29,420
In tal caso, andrò per
il manzo e le cozze

321
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
e le patatine, per favore, tesoro.
Meraviglioso.

322
00:16:31,340 --> 00:16:34,060
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!

323
00:16:34,060 --> 00:16:35,580
Stai scherzando, cazzo?
Mi dispiace tanto! Mi dispiace!

324
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Per favore, fai attenzione.
Attenzione al vetro.

325
00:16:38,060 --> 00:16:41,060
Signore, sta bene?

326
00:16:41,060 --> 00:16:43,780
Ti sembra che sto bene?
E' il suo primo cazzo di giorno, vero?

327
00:16:43,780 --> 00:16:46,340
Scherzo del cazzo.

328
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Ho bisogno che tu mi prenda del panino blu
e un panno bagnato. Stiamo bene, ok?

329
00:16:48,220 --> 00:16:50,140
Sono così, così, così... Oh, no, no, no
non strofinarlo: diventerai cieco.

330
00:16:50,140 --> 00:16:51,900
Tamponare - se lo tamponi e basta.

331
00:16:51,900 --> 00:16:54,500
Jake, sembra una merda!
A cosa stai giocando?

332
00:16:54,500 --> 00:16:55,820
Sembra una merda?
Sto lavorando da quattro ore.

333
00:16:55,820 --> 00:16:59,660
Quattro ore? Sono stato qui fino alle tre
al mattino. Era immacolato.

334
00:16:59,660 --> 00:17:02,580
Sei stato qui fino alle tre
la mattina perché sei pigro.

335
00:17:02,580 --> 00:17:04,700
ti schiaffeggerò,
sei un idiota sfacciato. Lo farò.

336
00:17:07,300 --> 00:17:09,500
Adesso passamelo, passamelo.
Che cosa? Quello.

337
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
Quando vieni da queste parti, comunque?

338
00:17:11,340 --> 00:17:13,620
Non ti vedo più
fuori da questa gaffa. Arrivo presto.

339
00:17:13,620 --> 00:17:15,660
Quando sarà presto? Devo solo controllare il mio
diario e vediamo quando posso adattarti.

340
00:17:15,660 --> 00:17:18,220
Oh, scusa, prendo un appuntamento.
Ragazzo impegnato. Spostalo.

341
00:17:18,220 --> 00:17:20,300
Carly, Freeman, indietro.
Ho l'anatra, l'anatra, l'anatra.

342
00:17:23,500 --> 00:17:25,180
Ecco, stai attento.
Grazie.

343
00:17:25,180 --> 00:17:27,700
OK.

344
00:17:27,700 --> 00:17:30,180
SUONA LA CAMPANELLA

345
00:17:30,180 --> 00:17:33,140
Servizio!

346
00:17:37,540 --> 00:17:40,100
Jake, libera questo passaggio, per favore.

347
00:17:41,940 --> 00:17:44,380
Ovviamente ci vado
per preparare questo pasto,

348
00:17:51,940 --> 00:17:53,340
ti offriremo qualcosa da bere.
Ho una fantastica lavanderia a secco...

349
00:17:53,340 --> 00:17:54,380
Mi dispiace così tanto. Sì.

350
00:17:54,380 --> 00:17:56,140
Ha bisogno di un po' di allenamento
o qualcosa del genere, non è...

351
00:17:56,140 --> 00:17:57,540
Se ne prenderanno cura.
Non è abbastanza buono.

352
00:17:57,540 --> 00:17:59,420
Ho una buona lavanderia.

353
00:17:59,420 --> 00:18:01,740
Se non riusciamo a pulirlo,
Sostituirò la maglietta.

354
00:18:01,740 --> 00:18:03,420
Per favore, fai attenzione. Tu
va bene? Sì, sì, sto bene. OK.

355
00:18:03,420 --> 00:18:05,260
Mio Dio, c'è stata una fuoriuscita!

356
00:18:05,260 --> 00:18:07,140
Kit Kat si è appena versato un bicchiere di rosso
vino su quel ragazzo seduto lì.

357
00:18:07,140 --> 00:18:08,340
Indossa una camicia bianca!
Jamie, smettila di cercare!

358
00:18:08,340 --> 00:18:10,740
Va bene, tira su il collo.
Sta bene, Dean?

359
00:18:10,740 --> 00:18:13,380
Ho dovuto preparare il pasto.

360
00:18:13,380 --> 00:18:15,420
Carly! Sembra
gli hanno sparato, cazzo!

361
00:18:15,420 --> 00:18:18,060
Stava per dare un calcio!

362
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
Jamie, puoi fermarti?
cazzeggiare con il gelato?

363
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
RUMORI MOBILI

364
00:18:22,100 --> 00:18:23,420
Che succede stasera, Carly?
Yeah Yeah.

365
00:18:23,420 --> 00:18:26,140
Lo so.

366
00:18:26,140 --> 00:18:27,900
Ciao. Guarda, non puoi...

367
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
Aspetta.

368
00:18:32,100 --> 00:18:34,420
Non puoi continuare a chiamare...

369
00:18:34,420 --> 00:18:36,940
Cosa intendi con "una svolta divertente"?

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,060
Libero? Oh, amico. Sì?

371
00:18:39,900 --> 00:18:41,980
Dov'è andata, ragazzo?
Non lo so, il telefono continua a squillare.

372
00:18:41,980 --> 00:18:43,020
OK, un'altra carne di manzo, un'altra carne di cervo.

373
00:18:47,780 --> 00:18:49,780
È il tavolo 12. Sì, chef!

374
00:18:51,100 --> 00:18:53,460
Camille, quanto manca a quel carciofo?

375
00:18:53,460 --> 00:18:55,820
Quattro minuti.

376
00:18:55,820 --> 00:18:58,700
Grazie.

377
00:18:58,700 --> 00:19:00,620
Una carne di cervo, una zucca. Tabella uno.

378
00:19:00,620 --> 00:19:02,740
Sì, cuoco! Sì.

379
00:19:02,740 --> 00:19:04,620
C'è quest'acqua?

380
00:19:04,620 --> 00:19:05,780
Allora, stai bene?

381
00:19:05,780 --> 00:19:07,340
Stai bene, sei sicuro? sì,
sì, il tuo discorso mi suona bene.

382
00:19:12,940 --> 00:19:15,780
Chef, ho appena preso il tavolo di Liam
ordine. Quindi sarà così
in arrivo. Ok, grazie, Robyn.

383
00:19:15,780 --> 00:19:17,460
Ecco le tue due cozze.
OK, fantastico. Grazie.

384
00:19:17,460 --> 00:19:18,820
Qual è? E' il tuo braccio?
o è la tua gamba?

385
00:19:22,580 --> 00:19:23,820
Cosa... Oh, Dio!

386
00:19:25,180 --> 00:19:28,140
Giusto, salsa olandese, per quanto tempo?

387
00:19:28,140 --> 00:19:31,580
Nuovo ragazzo, andiamo. Compagno, compagno,
L'ho preso. Va bene, va bene.

388
00:19:31,580 --> 00:19:34,420
Dammi solo
Dammi solo un numero, ragazzo!

389
00:19:34,420 --> 00:19:37,060
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ce l'abbiamo
L'ordine di Liam è stato effettuato

390
00:19:38,940 --> 00:19:40,260
ed è con i VIP, e intendo
V―I-V―I―Ps stasera, ok?

391
00:19:40,260 --> 00:19:42,620
Quindi ci sono due ostriche,
una barbabietola, due carne di maiale,

392
00:19:42,620 --> 00:19:45,140
e poi abbiamo preso quattro cozze,
un carciofo, un'anatra, un merluzzo,

393
00:19:45,140 --> 00:19:46,740
due manzo e tre patatine.
Tre fiches: abbiamo capito?

394
00:19:46,740 --> 00:19:49,020
Sì, cuoco! SÌ? OK.

395
00:19:49,020 --> 00:19:51,820
Bolton, lo finirò io
spento. Dove lo vuoi?

396
00:19:51,820 --> 00:19:54,820
Ragazzo, salta sulla griglia e non farlo
incasinare qualcosa, vero? Sì, cuoco.

397
00:19:54,820 --> 00:19:58,180
Se la debolezza peggiora,
richiamami e basta

398
00:19:58,180 --> 00:20:00,940
e se ne hai bisogno,
hai il pulsante di emergenza.

399
00:20:00,940 --> 00:20:02,100
Mamma, ne abbiamo già parlato.

400
00:20:02,100 --> 00:20:04,780
Apri l'app
e premi il grande pulsante rosso.

401
00:20:04,780 --> 00:20:07,780
Fanculo! Mettiti insieme, amico!

402
00:20:07,780 --> 00:20:10,940
Jay, prendi quella padella per noi
ecco, ragazzo.

403
00:20:10,940 --> 00:20:14,380
BIP DI ALLARME

404
00:20:14,380 --> 00:20:15,580
Sì, io...

405
00:20:15,580 --> 00:20:18,940
Carly, ho bisogno di te adesso.
Devo andare, devo andare. Ciao.

406
00:20:18,940 --> 00:20:21,620
Sto affondando.
Lo so, mi dispiace, sto arrivando.

407
00:20:22,700 --> 00:20:24,580
E l'abbiamo appena fatto
Entra il tavolo di Liam.

408
00:20:24,580 --> 00:20:25,620
Ecco, prendi quello.

409
00:20:25,620 --> 00:20:26,700
OK.

410
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
OK, controlla!

411
00:20:28,660 --> 00:20:30,340


412
00:20:30,340 --> 00:20:32,660


413
00:20:32,660 --> 00:20:33,980
Questo deve essere perfetto!

414
00:20:35,140 --> 00:20:37,300


415
00:20:37,300 --> 00:20:39,100


416
00:20:39,100 --> 00:20:42,420
Quanto manca al carciofo, Camille?

417
00:20:42,420 --> 00:20:44,180
30 secondi. Assicurati che non vada nulla
fuori senza che io lo controlli, giusto?

418
00:20:45,260 --> 00:20:46,540
Salsa all'aneto, per favore.

419
00:20:46,540 --> 00:20:48,100
Voglio solo la perfezione!

420
00:20:49,540 --> 00:20:51,020
Bene? Sì.

421
00:20:51,020 --> 00:20:52,700
Servizio?

422
00:20:52,700 --> 00:20:55,980
Freddo.

423
00:20:59,020 --> 00:21:00,500
Billy? Qualcuno dice che non lo è
limonata, è acqua gassata.

424
00:21:03,380 --> 00:21:05,220
Pensavo che stessero dicendo stronzate,

425
00:21:07,820 --> 00:21:09,900
quindi ne ho assaggiato un assaggio mentre venivo qui,
ed è sicuramente acqua gassata.

426
00:21:17,180 --> 00:21:18,260
Quella è limonata.

427
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Quello, no, non puzza di niente.
E' acqua gassata.

428
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
Mi sono nel culo adesso, Billy, sì.

429
00:21:28,300 --> 00:21:29,940
Solo, non fare confusione, vero?
Non fare confusione.

430
00:21:29,940 --> 00:21:32,540
Prima di tutto, è limonata.

431
00:21:32,540 --> 00:21:33,900
In secondo luogo, ogni volta che scopi
su, ti copro sempre le spalle.

432
00:21:33,900 --> 00:21:35,940
Io non faccio mai errori, vero?

433
00:21:35,940 --> 00:21:37,260
Ragazzi! Un cliente è semplicemente rovinato
il finale di Text My Ex.

434
00:21:37,260 --> 00:21:39,100
NO! Kiki ha vinto!

435
00:21:39,100 --> 00:21:40,460
Giusto, stasera usciamo.

436
00:21:40,460 --> 00:21:42,860
Sto morendo per un kebab ubriaco, sai?

437
00:21:42,860 --> 00:21:44,740
KitKat? SÌ? Bere dopo il lavoro?

438
00:21:44,740 --> 00:21:47,900
Fanculo, sì, per favore!
No, no, mi sbatte la testa.

439
00:21:47,900 --> 00:21:49,380
Mus, non sei invitato a bere qualcosa

440
00:21:49,380 --> 00:21:50,660
perché sei orribilmente
postumi della sbornia al lavoro.

441
00:21:50,660 --> 00:21:52,620
OK, no, prima di tutto,
Non voglio andare.

442
00:21:52,620 --> 00:21:53,940
Secondo, ho mal di testa
mi sta uccidendo, vero?

443
00:21:53,940 --> 00:21:56,140
Hai del paracetamolo, Billy?

444
00:21:56,140 --> 00:21:57,780
No, perché siamo adulti, noi
non venire al lavoro con i postumi della sbornia! Mossa!

445
00:21:57,780 --> 00:22:00,220
Ho bisogno, ho bisogno di medicine.
Mus, vai via. Copri la tua sezione.

446
00:22:00,220 --> 00:22:01,780
Fuori dalla mia vista. Ahi, Dean!

447
00:22:01,780 --> 00:22:04,580
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria qui. Ottenere!

448
00:22:04,580 --> 00:22:06,580
Billy, ho un regalo per te.

449
00:22:06,580 --> 00:22:09,380
Che cosa?

450
00:22:09,380 --> 00:22:12,460
Due daiquiri alla fragola.

451
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
CHIACCHIERE DI FONDO INDISTINTO

452
00:22:14,460 --> 00:22:16,420
ALLARME MOBILE

453
00:22:16,420 --> 00:22:18,060
Merda! Che diavolo è quello?

454
00:22:18,060 --> 00:22:19,260
Un minuto, un minuto.

455
00:22:19,260 --> 00:22:21,180
TONO CHIAMATA

456
00:22:22,980 --> 00:22:24,860
«La persona che stai chiamando lo è
impossibile rispondere alla tua chiamata." Oh merda!

457
00:22:26,460 --> 00:22:27,860
OK, un maiale.

458
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
Due carne di maiale. Tabella uno.

459
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
Raccogli, raccogli, raccogli.

460
00:22:38,460 --> 00:22:40,300
Tavolo cinque. Un manzo, uno sgombro.
Sì, cuoco.

461
00:22:40,300 --> 00:22:51,100
ESALA

462
00:22:51,100 --> 00:22:54,020
Uomo libero, uomo libero! Vieni qui.

463
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
Va bene, me lo dirai
cosa sta succedendo Devo andare.

464
00:22:58,340 --> 00:22:59,980
Ehi, ehi! Carly, dove stai andando?

465
00:23:01,540 --> 00:23:04,220
devo,
Devo proprio uscire e...

466
00:23:04,220 --> 00:23:06,860
Cosa intendi con
devi uscire?

467
00:23:11,260 --> 00:23:12,940
Carly, è una situazione dannatamente maniacale lì dentro!
Freeman, sono mia mamma, va bene?

468
00:23:14,980 --> 00:23:17,780
C'è un'emergenza medica.
Non riesco a trattenerla.

469
00:23:21,340 --> 00:23:23,700
Devo andare
e assicurati che stia bene.

470
00:23:23,700 --> 00:23:25,180
Non ti ha mai fatto questo prima?

471
00:23:25,180 --> 00:23:27,140
Voglio dire, non puoi inviare
un vicino o qualcosa del genere?

472
00:23:27,140 --> 00:23:28,740
Onestamente, è più veloce se vado e basta.

473
00:23:28,740 --> 00:23:31,820
Ehm, ho bisogno che tu chiami Camille
sul passo.

474
00:23:31,820 --> 00:23:34,060
Uhm, il lobscouse deve essere riempito.
Assicurati di...

475
00:23:34,060 --> 00:23:35,500
E che dire di Liam e degli investitori?
Hai questo.

476
00:23:35,500 --> 00:23:36,940
Oh, Carly! Basta, ci sono
la fine del telefono.

477
00:23:36,940 --> 00:23:38,820
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento e
Tornerò il prima possibile.

478
00:23:38,820 --> 00:23:41,860
Va bene, vai avanti. Fai le tue cose.
Grazie.

479
00:23:41,860 --> 00:23:44,380
Va bene, ragazzi, ascoltate
ascolta. Carly è dovuta andare via.

480
00:23:44,380 --> 00:23:46,660
Cosa vuol dire che è dovuta andare via?
Non chiedere.

481
00:23:46,660 --> 00:23:48,780
Allora, dov'è Camille?
E' nel magazzino.

482
00:23:48,780 --> 00:23:50,820
Va bene, Bolton, tu
vieni ad aiutarmi nel passo.

483
00:23:50,820 --> 00:23:53,460
Jamie, ho bisogno di te in mezzo
antipasti e pasticceria,

484
00:23:53,460 --> 00:23:55,460
e ragazzo nuovo, tieni le orecchie aperte
aperto, chiunque ha bisogno di qualcosa, ottieni
lì dentro, sì? Sì, cuoco!

485
00:23:55,460 --> 00:24:14,060
Va bene, ragazzi, abbiamo capito, vero?
TUTTI: Sì, chef!

486
00:24:14,060 --> 00:24:16,940
Come trovi le tue spese generali?

487
00:24:16,940 --> 00:24:19,100
Ehm, sì, sono molto gestibili.

488
00:24:19,100 --> 00:24:21,180
Voglio dire, è più di
ce lo aspettavamo, ovviamente, ma...

489
00:24:21,180 --> 00:24:23,140
No, è sempre così
questo settore, amico. Sì.

490
00:24:23,140 --> 00:24:25,260
Cosa sta succedendo?
le tue, ehm, ROI?

491
00:24:25,260 --> 00:24:28,820
Sì, siamo sulla buona strada per incontrarli.

492
00:24:28,820 --> 00:24:32,980
Brillante. Liam, queste crocchette
sono adorabili. Sì. Molto bello.

493
00:24:32,980 --> 00:24:34,420
Mangi quelle ostriche?

494
00:24:34,420 --> 00:24:36,260
Quello lo mangerai? Mm.

495
00:24:36,260 --> 00:24:39,180
Cosa ne pensi?

496
00:24:39,180 --> 00:24:41,620
Questo è interessante,
non è vero? Sì.

497
00:24:41,620 --> 00:24:43,660
OK. Ne prendi uno. Prendi quello.

498
00:24:43,660 --> 00:24:45,300
Cipolle, Bolton.

499
00:24:45,300 --> 00:24:48,260
Nuovo ragazzo? Cipolle, ragazzo.

500
00:24:48,260 --> 00:24:50,020
Cipolle!

501
00:24:50,020 --> 00:24:51,820
Erano sulla griglia.
Andiamo, dove sono? Ehm...

502
00:24:51,820 --> 00:24:53,140
Andiamo, ragazzo.

503
00:24:53,140 --> 00:24:55,340
Tutto bene? Sì.

504
00:24:55,340 --> 00:25:11,500
Va bene, due merluzzi, tavolo due!

505
00:25:11,500 --> 00:25:13,620
Ehm, nuovo ragazzo? Dateci due carni bovine,
ragazzo, sì? Ehm, sì, Bolton!

506
00:25:18,740 --> 00:25:19,940
Sì, cuoco! Scusa.

507
00:25:19,940 --> 00:25:21,540
Dove stiamo andando qui?
Tabella due.

508
00:25:21,540 --> 00:25:22,860
Andiamo, ragazzo.
Sì, ci sto!

509
00:25:22,860 --> 00:25:26,780
Hai un aspetto di merda, fratello. La mia testa
esploderà, cazzo, amico.

510
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Qualcuno ha il paracetamolo?

511
00:25:30,100 --> 00:25:31,860
Ehi, Bolton, fallo
hai il paracetamolo?

512
00:25:35,020 --> 00:25:37,500
Ti dico cosa potrei fare, ragazzo,
Potrei darti una ricetta

513
00:25:37,500 --> 00:25:40,900
per qualcuno a cui frega un cazzo, se tu
volere. Cosa c'è di così divertente? Dio ti benedica.

514
00:25:40,900 --> 00:25:42,620
Vuoi sdraiarti un po'?

515
00:25:42,620 --> 00:25:44,260
No, non sto bene, a dire il vero. È un
dannato incubo là fuori, amico.

516
00:25:44,260 --> 00:25:46,700
Oh, è un incubo, vero, ragazzo?
Jake, facci un favore, ragazzo, schiaffeggialo.

517
00:25:48,900 --> 00:25:51,380
Sei serio?
Dategli solo un piccolo schiaffo.

518
00:25:51,380 --> 00:25:52,500
Schiaffeggiami! Oh, oh, oh, oh,
"Sono Bolton, sto tagliando la carne.

519
00:25:52,500 --> 00:25:54,220
"Oh, la mia vita è così dannatamente dura!"

520
00:25:54,220 --> 00:25:56,300
"Oh, guardami,
Sto per morire, cazzo."

521
00:25:56,300 --> 00:25:58,620
Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Fermare
piangendo per questo. Ragazzi, ragazzi!

522
00:25:58,620 --> 00:25:59,740
Tu, Musa. Mus!
La tua sezione è un disastro. Fuori!

523
00:25:59,740 --> 00:26:02,500
Proprio adesso! Stai ottenendo
sul mio ultimo nervo, ragazzo.

524
00:26:02,500 --> 00:26:04,780
Bravo ragazzo, sì?

525
00:26:04,780 --> 00:26:06,380
Dov'è lo chef? Se n'è andata.

526
00:26:06,380 --> 00:26:08,060
Ehm, Liam vuole parlarle.

527
00:26:08,060 --> 00:26:09,460
Sì, beh, Liam non può parlarle,
perché se n'è andata.

528
00:26:09,460 --> 00:26:11,740
OK, ehm, prendo questo?

529
00:26:11,740 --> 00:26:14,140
Sì, prendilo e dillo a Liam
non c'è niente che posso fare al riguardo.

530
00:26:14,140 --> 00:26:17,540
Mi dispiace, Robyn.

531
00:26:17,540 --> 00:26:19,820
Robyn, non posso fare niente
a riguardo!

532
00:26:22,980 --> 00:26:24,020
Dai. OK, sì, vado.

533
00:26:25,220 --> 00:26:26,620
Liam, lei se n'è andata, cosa vuoi?
che dico? Se n'è andata? SÌ!

534
00:26:26,620 --> 00:26:29,140
Che cazzo intendi con "lei".
sinistra?" E' una cosa personale.

535
00:26:29,140 --> 00:26:31,740
Dove cazzo
se n'è andata, Freeman?

536
00:26:31,740 --> 00:26:33,780
Sua madre non sta bene, ok?
Contento? Cavolo!

537
00:26:33,780 --> 00:26:36,100
Servizio!
SUONA LA CAMPANA

538
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
Senti, Freeman sa quello che fa.

539
00:26:37,420 --> 00:26:39,460
Non vogliono parlare
a Freeman, Carly,

540
00:26:39,460 --> 00:26:41,540
vogliono parlare con il capocuoco.

541
00:26:43,420 --> 00:26:46,580
Tornerò il prima possibile.
Ebbene, quando?

542
00:26:46,580 --> 00:26:49,140
Circa un'ora.

543
00:26:49,140 --> 00:26:50,700
Cosa dovrei fare?
dirglielo fino ad allora?

544
00:26:50,700 --> 00:26:52,940
Sì, Liam, sì, lo sono.

545
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
Lo so bene, Liam.

546
00:26:59,900 --> 00:27:01,980
Eh, ragazzo, hai capito
12 porzioni di manzo.

547
00:27:01,980 --> 00:27:04,140
Ehm, aspetta, ehm...
Oh, no, no, ignorami.

548
00:27:04,140 --> 00:27:06,100
È suono.

549
00:27:06,100 --> 00:27:08,620
Che cazzo?!

550
00:27:08,620 --> 00:27:10,340
Presto avremo bisogno di quella pasta.

551
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
Sì, è pronto in due minuti,
Freeman.

552
00:27:13,980 --> 00:27:16,100
Oh, Abbs, sì, puoi prenderlo
e quello per favore, tesoro?

553
00:27:17,460 --> 00:27:18,740
Grazie mille. Più carne di manzo.

554
00:27:20,860 --> 00:27:23,220
Jamie, apri questo, per favore!

555
00:27:23,220 --> 00:27:25,860
Per l'amor del cielo, amico. Ecco, ecco fatto.
Ogni volta.

556
00:27:25,860 --> 00:27:27,540
POP FORTE

557
00:27:27,540 --> 00:27:28,820
È facile, di cosa stai parlando?!
Perché è così facile quando lo fai?!

558
00:27:28,820 --> 00:27:30,500
Pasta!

559
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Maledizione!

560
00:27:32,540 --> 00:27:35,940
Prendi la padella calda.
Sì, lo so, grazie! Stivali prepotenti!

561
00:27:35,940 --> 00:27:38,340
Sbuffa

562
00:27:39,620 --> 00:27:41,620
Tutto bene?
Sono stato rifiutato di nuovo.

563
00:27:41,620 --> 00:27:44,380
Vuol dire che non lo permetteranno
hai la stanza?

564
00:27:44,380 --> 00:27:45,780
È una questione di credito, ancora una volta.

565
00:27:45,780 --> 00:27:48,260
Ehm, Jamie? Sì?
La mia casa è la tua casa

566
00:27:48,260 --> 00:27:49,380
per tutto il tempo che ti serve.
Lo sai, vero?

567
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Sì, ma mi sento male. Significa
Potrò trattenerti più a lungo.

568
00:27:53,580 --> 00:27:55,900
Oh, stai zitto, amico!

569
00:27:55,900 --> 00:27:57,100
Ah, ragazzo, stai scherzando?

570
00:27:57,100 --> 00:27:58,580
Nuovo ragazzo! Sali sul passaggio
con Freeman adesso, sì?

571
00:27:58,580 --> 00:28:00,780
Sbrigati, ragazzo! Spostare fuori il...
Sì, cuoco!

572
00:28:00,780 --> 00:28:02,180
Ora, so che è il tuo primo giorno, ma...
Devo rifare tutta questa merda di nuovo
ora, perché hai fatto un casino, sì?

573
00:28:02,180 --> 00:28:03,860
Scusa, chef, volevo solo...

574
00:28:03,860 --> 00:28:05,940
Posso procurarti qualsiasi altra cosa
durante il servizio, ragazzo?

575
00:28:05,940 --> 00:28:08,740
Vuoi che ti accarezzi la schiena?
Ehi, ehi, ehi!

576
00:28:08,740 --> 00:28:10,140
Vuoi che ti strofini i piedi? Mi vuoi
per pulirti il culo, fallo
tutto il dannato lavoro, ragazzo, vero?

577
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
Sul fondo purea di carote, guancia di bue

578
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
e poi un po' di scouse sopra.
Hai capito?

579
00:28:19,780 --> 00:28:22,220
Giusto, dov'è la mia carne?
dov'è il mio vassoio?

580
00:28:22,220 --> 00:28:25,940
"Dov'è il problema"? L'ha fregato
su, ragazzo. 25 minuti fuori.

581
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
Dai!

582
00:28:27,380 --> 00:28:29,140
No, no, no. Cosa stai facendo?

583
00:28:29,140 --> 00:28:30,780
Purea di carote nel bot...

584
00:28:30,780 --> 00:28:34,260
Va bene, va bene, ascolta.

585
00:28:34,260 --> 00:28:36,620
OK, ehm,
hai i coltelli con te?

586
00:28:36,620 --> 00:28:39,380
Sì, sì, sono... Sì?
Sono nella mia borsa.

587
00:28:39,380 --> 00:28:41,420
Ok, sono dietro.
Puoi andare a prenderli?

588
00:28:41,420 --> 00:28:44,180
Ehm, sì, sì, certo, certo.

589
00:28:44,180 --> 00:28:45,820
Non ci vorrà un secondo. Ti tireremo fuori
la parte posteriore che fa alcune cose. Corso.

590
00:28:48,580 --> 00:28:51,300
Avanti, Bolton, dammi una spinta.
Ragazzo, è fottutamente inutile.

591
00:28:51,300 --> 00:28:52,900
Non mi interessa!
Dammi una spinta, andiamo.

592
00:28:52,900 --> 00:28:54,540
Jake, c'è una padella calda, ragazzo.
Jake, vieni e prendi questo.

593
00:28:54,540 --> 00:28:57,500
Scommetto 20 sterline
non sarà qui la prossima settimana.

594
00:28:57,500 --> 00:28:59,580
TONO CHIAMATA

595
00:28:59,580 --> 00:29:01,220
ESALA
Non va bene, tesoro. Non va bene, tesoro.

596
00:29:01,220 --> 00:29:02,620
Non so perché l'ho pensato
Potrei farlo.

597
00:29:02,620 --> 00:29:05,260
Quello che sto facendo qui non è niente del genere
cosa stavo facendo laggiù.

598
00:29:05,260 --> 00:29:07,460
Si aspettano che lo sappia
tutta questa roba,

599
00:29:07,460 --> 00:29:09,140
come fare la salsa olandese
da zero.

600
00:29:09,140 --> 00:29:11,860
Non l'ho mai fatto
olandese da zero!

601
00:29:11,860 --> 00:29:13,740
Sì, ma se lo dico,
allora lo sapranno

602
00:29:16,220 --> 00:29:17,380
non ho la formazione
non lo sono?

603
00:29:19,580 --> 00:29:22,020
Yeah Yeah.

604
00:29:22,020 --> 00:29:24,380
PRENDE UN RESPIRO

605
00:29:24,380 --> 00:29:27,220
Sì, va bene.

606
00:29:27,220 --> 00:29:29,300
Sì, sì, semplicemente,
fai semplicemente quello che devi fare.

607
00:29:29,300 --> 00:29:31,060
Forse sto... forse sto esagerando.

608
00:29:31,060 --> 00:29:32,940
Un attimo, tienilo lì.
Oh... Scusa.

609
00:29:34,620 --> 00:29:36,860
Promessa. Ti amo. Ciao.

610
00:29:36,860 --> 00:29:38,460
Come va, va bene?
Sopravvivere?

611
00:29:45,540 --> 00:29:48,300
Sbuffa

612
00:29:48,300 --> 00:29:49,460
Mi sento come se stessi ottenendo
a modo di tutti, a dire il vero.

613
00:29:49,460 --> 00:29:50,580
Non! Non farlo.

614
00:29:53,220 --> 00:29:55,500
È solo una di quelle notti.
Sono tutti stressati.

615
00:29:55,500 --> 00:29:57,780
È semplicemente pazzesco essere qui, amico.

616
00:29:57,780 --> 00:29:59,660
Non avrei mai pensato di lavorare in un posto
così e io...

617
00:29:59,660 --> 00:30:01,500
Io semplicemente non lo faccio
vuoi rovinare tutto, sai?

618
00:30:01,500 --> 00:30:03,420
Non farlo.
Non rovinerai tutto.

619
00:30:03,420 --> 00:30:04,540
Ascolta, sono tutti brillanti
a quello che fanno. Eccellente.

620
00:30:04,540 --> 00:30:06,580
Ma non lasciarti intimidire.
Sono idioti.

621
00:30:06,580 --> 00:30:07,820
Tutti loro,

622
00:30:07,820 --> 00:30:10,300
tranne Carly ed Emily,
ma gli altri... idioti!

623
00:30:10,300 --> 00:30:11,580
Sì, lo so, ma voi ragazzi l'avete fatto
lavorano tutti con Andy Jones

624
00:30:11,580 --> 00:30:13,500
e questo è abbastanza grande.

625
00:30:13,500 --> 00:30:14,980
Sì, sì, sì. Ehm, forse
non dirlo lì?

626
00:30:14,980 --> 00:30:17,100
È ancora solo un pochino sensibile,
quindi...Oh. Sì? Sì. Sì.

627
00:30:17,100 --> 00:30:19,620
Ascolta, sto per andare.
E' solo che è la tua prima notte.

628
00:30:19,620 --> 00:30:21,820
Nessuno si aspetta che tu sia perfetto
quindi... prova a divertirti, ok?

629
00:30:21,820 --> 00:30:23,140
Yeah Yeah.

630
00:30:23,140 --> 00:30:25,940
Grazie.

631
00:30:25,940 --> 00:30:27,860
Ho preso i miei coltelli, chef.

632
00:30:27,860 --> 00:30:29,300
Sì, due secondi, due secondi.

633
00:30:29,300 --> 00:30:32,340
Ti riporteremo indietro
facendo alcune cose.

634
00:30:32,340 --> 00:30:35,660
Cuoco? Freeman. SÌ?
Posso avere una spinta, per favore?

635
00:30:35,660 --> 00:30:38,020
Sì, sì, dammi un minuto,
dammi un minuto

636
00:30:38,020 --> 00:30:41,300
Ok, Johnny, vieni qui.

637
00:30:41,300 --> 00:30:43,180
Ho bisogno che tu copi ESATTAMENTE
cosa sta succedendo qui

638
00:30:43,180 --> 00:30:45,020
purea di carote,
carne e poi lo scouse.

639
00:30:48,540 --> 00:30:49,780
ESATTAMENTE così.

640
00:30:49,780 --> 00:30:51,100
Sì? Bello e facile.

641
00:30:51,100 --> 00:30:52,660
E poi ho bisogno che tu prenda il
broccoli laggiù, mettili lì.

642
00:30:52,660 --> 00:30:54,500
E' per lo stesso tavolo, va bene?
Tieni i tuoi coltelli laggiù.

643
00:30:54,500 --> 00:30:56,260
Sì, cuoco.

644
00:30:56,260 --> 00:30:58,020
CHIACCHIERE DI FONDO INDISTINTO

645
00:30:58,020 --> 00:31:00,180
Servizio!
SUONA LA CAMPANA

646
00:31:00,180 --> 00:31:02,260
No, no, Johnny.

647
00:31:02,260 --> 00:31:04,740
Questo, qui. OK? Grazie.

648
00:31:04,740 --> 00:31:06,180
Oh, vaffanculo. Pensi
Sono un fottuto idiota, ragazzo?

649
00:31:06,180 --> 00:31:08,500
Pensi che non l'avrei visto?

650
00:31:08,500 --> 00:31:10,780
Ragazzo, niente - e non intendo niente -

651
00:31:10,780 --> 00:31:12,460
lascia questa cucina
a meno che non sia uniforme.

652
00:31:14,780 --> 00:31:16,740
Non hanno pagato bene
per te che incasini il cibo, sì?

653
00:31:16,740 --> 00:31:41,700
Freeman, dov'è Carly, ragazzo?
Cosa sta succedendo?

654
00:31:41,700 --> 00:31:43,420
La smetti di chiedermelo?
e vai avanti con le tue cose...

655
00:31:43,420 --> 00:31:44,900
Ehm, tieni il resto. Sì.

656
00:31:46,500 --> 00:31:49,620
MAMMA?!

657
00:31:49,620 --> 00:32:12,900
Mamma?

658
00:32:12,900 --> 00:32:16,620
Mamma?

659
00:32:16,620 --> 00:32:18,460
Mamma?!

660
00:32:18,460 --> 00:32:19,980
Dio mio.

661
00:32:19,980 --> 00:32:21,860
Perché stai gridando?

662
00:32:21,860 --> 00:32:24,460
APPLAUSI IN TV

663
00:32:24,460 --> 00:32:26,580
L'AUDIO DELLA TV È SPENTO

664
00:32:26,580 --> 00:32:28,940
Lo stavo guardando.

665
00:32:28,940 --> 00:32:30,540
Qual è il problema?

666
00:32:30,540 --> 00:32:47,660
Stai bene?

667
00:32:47,660 --> 00:32:48,860
Come va la gamba?

668
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
Va bene.

669
00:32:54,260 --> 00:32:55,780
C'è qualche dolore?
Carly, rilassati!

670
00:32:57,620 --> 00:32:58,700
Qualunque cosa fosse, è passata.
Giusto, difendimi e basta.

671
00:32:58,700 --> 00:32:59,740
NO! Mamma.

672
00:32:59,740 --> 00:33:00,860
Ho solo bisogno che tu ti alzi.

673
00:33:01,980 --> 00:33:04,500
La mamma borbotta stancamente

674
00:33:04,500 --> 00:33:05,620
Oh, allora dacci una mano.
Sì, va bene.

675
00:33:05,620 --> 00:33:07,060
Va bene?
Grazie.

676
00:33:08,140 --> 00:33:09,740
La mamma grugnisce con sforzo

677
00:33:09,740 --> 00:33:11,260
Vedi?

678
00:33:11,260 --> 00:33:12,820
La mamma sussulta per lo sforzo

679
00:33:12,820 --> 00:33:13,940
Sì, non sono un pensionato.

680
00:33:13,940 --> 00:33:16,500
Cos'è successo, mamma?
Cosa intendi?

681
00:33:16,500 --> 00:33:19,820
Hai premuto il tuo
allarme di emergenza, mamma.

682
00:33:19,820 --> 00:33:20,980
No, non l'ho fatto! Sì, l'hai fatto.

683
00:33:20,980 --> 00:33:22,700
No, no. Ho ricevuto un avviso al lavoro!

684
00:33:22,700 --> 00:33:23,860
OH! Così ho fatto.

685
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
Mi stavo assicurando di sapere come farlo
ha funzionato, come mi avevi detto.

686
00:33:28,460 --> 00:33:30,580
Quindi devo aver insistito
il pulsante rosso per errore. Giusto.

687
00:33:30,580 --> 00:33:32,420
Cosa mi stai guardando?
così per?

688
00:33:32,420 --> 00:33:33,580
Lo sai che non è così
se l'ho premuto apposta!

689
00:33:36,420 --> 00:33:37,500
OK, mamma, ne ho davvero una
serata importante al lavoro.

690
00:33:37,500 --> 00:33:39,460
Oh, Carly,
è sempre una serata importante.

691
00:33:39,460 --> 00:33:41,540
Forse non sei tagliato fuori
per gestire un'impresa.

692
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
Ci vediamo dopo.

693
00:33:43,380 --> 00:33:44,700
Guarda, abbiamo finito il latte.
Puoi andare a prenderne un po'?

694
00:33:44,700 --> 00:33:46,260
SÌ! Due minuti.

695
00:33:47,380 --> 00:33:48,820
Manzo, manzo, manzo?

696
00:33:50,180 --> 00:33:54,420
Un minuto, Freeman, ragazzo.

697
00:33:54,420 --> 00:33:58,220
Quanto manca allo sgombro, Camille?
Un minuto.

698
00:34:01,300 --> 00:34:04,500
È alla tua destra, lì, Chef.

699
00:34:04,500 --> 00:34:06,900
Servizio!

700
00:34:06,900 --> 00:34:10,060


701
00:34:10,060 --> 00:34:14,140


702
00:34:14,140 --> 00:34:17,100


703
00:34:19,220 --> 00:34:20,420
Ben fatto, amico.
Questa carne fa schifo.

704
00:34:20,420 --> 00:34:23,140

lascia che la musica continui...

705
00:34:23,140 --> 00:34:24,820
Servizio, servizio, servizio!

706
00:34:30,460 --> 00:34:32,060
Ciao amico, va bene? Sì, amico.

707
00:34:32,060 --> 00:34:33,300
Maledizione, amico, fa schifo.
Sì? Sì, amico, davvero.

708
00:34:36,380 --> 00:34:38,740
Saluti, amico. Non male!

709
00:34:42,620 --> 00:34:44,020
Giusto, sembra che vada bene. Giusto,
dolce, amico. Grazie. Nessun problema.

710
00:34:50,620 --> 00:34:51,780
Johnny lo sta distruggendo, cazzo,
tutti.

711
00:34:51,780 --> 00:35:02,300

dalla mia canzone...

712
00:35:02,300 --> 00:35:05,340
CAMPANELLE TIntinnano

713
00:35:07,460 --> 00:35:10,860


714
00:35:12,380 --> 00:35:16,580
Bene, possiamo prendere quest'anatra
e poi tornare per la carne?

715
00:35:16,580 --> 00:35:20,340


716
00:35:20,340 --> 00:35:24,260
Giusto, quello è il tavolo di Liam
tutto sistemato.

717
00:35:24,260 --> 00:35:26,020
Ricorda, se ne vanno
fuori allo stesso tempo. Sì, cuoco!

718
00:35:26,020 --> 00:35:28,980
Ehm! Mm? Tieni d'occhio questo pazzo
casa per me per due minuti.

719
00:35:28,980 --> 00:35:31,900
Darò semplicemente Carly
una chiamata, va bene?

720
00:35:31,900 --> 00:35:34,220
Oh, Freeman, stappa la cioccolata
salsa nella vasca da bagno. Grazie.

721
00:35:34,220 --> 00:35:37,460
Boltone! Ciao. Il giusto deve essere fatto
su quei due, sì?

722
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
Assicurati che escano
insieme, ricorda.

723
00:35:39,460 --> 00:35:41,940
Ehm, ragazzo nuovo, fammi un favore.

724
00:35:41,940 --> 00:35:43,180
Togli la salsa da quel bagno,
mettilo nelle brocche,

725
00:35:43,180 --> 00:35:48,660
finisci quel tavolo, sì?
Sì, cuoco. Grazie.

726
00:35:48,660 --> 00:35:52,500
Ehm, Robyn? Sì?

727
00:35:52,500 --> 00:35:55,180
La tabella 11 chiede
riguardo al vino.

728
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Stavano aspettando
circa dieci minuti.

729
00:36:03,900 --> 00:36:06,380
Ehm, sì, scusa, ehm,
Sarò lì tra due secondi.

730
00:36:06,380 --> 00:36:08,780
Devo solo toglierlo.
Sì, va bene.

731
00:36:08,780 --> 00:36:10,740
OK, tutto bene? Sì.

732
00:36:10,740 --> 00:36:12,860
Grazie.

733
00:36:12,860 --> 00:36:14,860
Tutto bene? Sì.

734
00:36:14,860 --> 00:36:16,460
Non risponde.

735
00:36:16,460 --> 00:36:17,820
Giusto, qual è la salsa al cioccolato?
fare qui?

736
00:36:17,820 --> 00:36:20,140
Non hai semplicemente...

737
00:36:20,140 --> 00:36:22,860
Grazie mille.
Fammi sapere...

738
00:36:29,180 --> 00:36:30,300
Mi dispiace davvero, signori...
Ah, Freemann!

739
00:36:30,300 --> 00:36:31,620
C'è stata una svista
confusione in cucina.

740
00:36:31,620 --> 00:36:33,180
Robyn, puoi, ehm, prendere questi
sostituito con carne di manzo immediatamente?

741
00:36:33,180 --> 00:36:34,980
OK. Grazie.
Mi dispiace davvero, ragazzi.

742
00:36:34,980 --> 00:36:36,900
Scusate, risolveremo la questione...

743
00:36:36,900 --> 00:36:38,500
Freeman, i ragazzi semplicemente
ho alcune domande per te

744
00:36:39,900 --> 00:36:40,980
Vieni a sederti e basta
per un minuto, va bene?

745
00:36:43,900 --> 00:36:45,180
Siamo, siamo piuttosto maniacali in...

746
00:36:45,180 --> 00:36:47,260
Sì, vieni e prenditi una sveltina
sedersi. Ok, due minuti.

747
00:36:47,260 --> 00:36:49,460
Stanno chiedendo alcune cose
il menù. Va tutto bene?

748
00:36:52,700 --> 00:36:53,820
Due minuti. Chiedete pure, ragazzi.

749
00:36:56,700 --> 00:36:59,020
Dov'è Carly?

750
00:36:59,020 --> 00:37:00,500
Freeman è il nostro sous-chef.

751
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
L'abbiamo portato qui da
Anche Jones e Figli.

752
00:37:02,580 --> 00:37:05,340
Va bene, amico,
stavamo giusto dicendo, questo, ehm,

753
00:37:05,340 --> 00:37:07,020
questo "cibo del Nord",
è, è piuttosto carino,

754
00:37:07,020 --> 00:37:08,780
ed è di nicchia e tutto il resto
lo, ma non ispira esattamente.

755
00:37:08,780 --> 00:37:10,740
Quindi... sarebbe fantastico
se solo potessi...

756
00:37:10,740 --> 00:37:12,220
vendimelo.

757
00:37:12,220 --> 00:37:13,460
OK, ehm, Carly con cui ho lavorato
con in precedenza, ehm,

758
00:37:13,460 --> 00:37:15,860
un ristorante chiamato Jones and Sons,

759
00:37:15,860 --> 00:37:18,420
ha avuto l'idea di prendere, um,
classica cucina del Nord

760
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
e in un certo senso spostandolo in un genere
dell'ambiente a cinque stelle di Londra.

761
00:37:20,020 --> 00:37:21,300
OK, guarda, ho capito tutto.

762
00:37:21,300 --> 00:37:22,780
Cosa cercano le persone su Google?

763
00:37:22,780 --> 00:37:25,060
Non lo so.
Cosa cercano le persone su Google?

764
00:37:26,260 --> 00:37:28,540
CON ACCENTO INDIANO: Curry.

765
00:37:28,540 --> 00:37:31,020
CON ACCENTO PROPRIO: Lo sai?
Cibo italiano, cibo giapponese, giusto?

766
00:37:31,020 --> 00:37:35,100
Ciò che le persone NON fanno è andare,

767
00:37:35,100 --> 00:37:38,740
"Oh, ne avremo, ne avremo
un fottuto Nord stasera".

768
00:37:38,740 --> 00:37:40,060
Sai cosa voglio dire?!
Ben, ma questo è cibo di qualità

769
00:37:42,940 --> 00:37:46,180
e questo è ciò che la gente
voglio da queste parti.

770
00:37:46,180 --> 00:37:48,540
Liam, ho capito, vero?

771
00:37:48,540 --> 00:37:52,700
Ma ci sono altre cose
possiamo fare, va bene?

772
00:37:52,700 --> 00:37:56,060
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
Freeman.

773
00:37:56,060 --> 00:37:57,260
Libero? Sì.

774
00:37:58,260 --> 00:38:00,620
E' un nome interessante.

775
00:38:00,620 --> 00:38:02,500
Allora, Freeman,
ciò di cui abbiamo bisogno, amico mio...

776
00:38:02,500 --> 00:38:04,140
Trucchi.

777
00:38:04,140 --> 00:38:06,940
Camille, dammi una spinta, per favore.

778
00:38:06,940 --> 00:38:09,140
Ho più biglietti di
c'è un cazzo di conducente d'autobus qui.

779
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
Bolton, mi servono due jus, per favore.

780
00:38:11,420 --> 00:38:13,740
C'è qualcosa che posso fare per aiutare,
Cuoco?

781
00:38:13,740 --> 00:38:15,420
Sì, dammi solo un secondo, ragazzo.

782
00:38:15,420 --> 00:38:16,860
Giusto, puoi, eh...

783
00:38:16,860 --> 00:38:19,100
Ah, merda!
Cosa stai facendo qui?

784
00:38:19,100 --> 00:38:21,420
Niente è pronto.

785
00:38:21,420 --> 00:38:22,700
Oh cavolo, quella salsa è una schifezza. Ehm,
Holly, c'è una padella calda, per favore, amico.

786
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
Bolton, puoi finire?
mi togli questo, per favore?

787
00:38:24,500 --> 00:38:28,180
Ah, amico, no, no, no, no, no, no.
No, andiamo.

788
00:38:28,180 --> 00:38:29,420
Ah, ragazzo, sono pieno fino agli occhi qui,
cosa sta succedendo?

789
00:38:29,420 --> 00:38:30,700
Non sei l'unico in difficoltà.

790
00:38:30,700 --> 00:38:32,820
Questo è impossibile, ho bisogno di aiuto.
Per favore.

791
00:38:32,820 --> 00:38:34,260
Ragazzo, facci un favore, ehm...
Boltone. Metti due merluzzi al forno.

792
00:38:35,820 --> 00:38:37,540
Boltone. No, sterza. Bullone.

793
00:38:37,540 --> 00:38:39,020
Tienili semplicemente stretti - quando
hanno finito, mettili su un panno J

794
00:38:39,020 --> 00:38:41,060
e poi passarli oltre
a Camille dopo. Bullone?!

795
00:38:41,060 --> 00:38:42,620
Che cosa?! Cosa vuoi?
"Cosa, cosa?" Ho bisogno della mia anatra.

796
00:38:42,620 --> 00:38:43,900
Cosa, quale anatra, ragazzo?! ti ho mandato,
Ti ho mandato 40 minuti fa, papera mia.

797
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
Ragazzo, l'abbiamo già inviato.

798
00:38:46,460 --> 00:38:48,220
Bolt, non posso...
Ho bisogno di un traduttore.

799
00:38:48,220 --> 00:38:49,820
Davvero non ti capisco.

800
00:38:49,820 --> 00:38:51,700
Fammi un favore. Ecco, lo dirò
tu cosa, ho del cibo qui.

801
00:38:51,700 --> 00:38:53,060
Sai qual è l'ordine,
li prendi, cazzo, sì?

802
00:38:53,060 --> 00:38:54,620
Amico, non è quella l'anatra!
Cosa sta succedendo qui?

803
00:38:54,620 --> 00:38:56,660
Ehi, ehi, ehi!
Smettila di parlarmi, vattene!

804
00:38:56,660 --> 00:38:58,100
Il tavolo due dice che stavano aspettando
45 minuti per il loro piatto principale!

805
00:38:58,100 --> 00:39:00,260
Sai una cosa, Dean?
Non mi interessa davvero, amico.

806
00:39:00,260 --> 00:39:01,940
Sono qui per i miei dannati bulbi oculari.

807
00:39:01,940 --> 00:39:03,980
Affascinante! Affascinante come sempre, Bolton.

808
00:39:03,980 --> 00:39:07,700
Guarda tutto questo.
È tutto ammucchiato.

809
00:39:07,700 --> 00:39:09,580
OK, andiamo, andiamo, andiamo!

810
00:39:09,580 --> 00:39:11,620
Vai subito al tavolo due. Robyn,
muoviti! Prendilo e basta.

811
00:39:11,620 --> 00:39:12,860
Dai. Incredibile!

812
00:39:12,860 --> 00:39:15,100
Anche quello può andare a fanculo.

813
00:39:15,100 --> 00:39:17,500
Dimmi qualcosa -

814
00:39:17,500 --> 00:39:19,540
qual è il punto nel punto nord?

815
00:39:19,540 --> 00:39:21,020
SLOWLY: cucina di ispirazione nordica.

816
00:39:21,020 --> 00:39:23,260
È piuttosto semplice, davvero, ragazzi.

817
00:39:23,260 --> 00:39:25,100
Ora, se non vi dispiace, signori,
Devo tornare in cucina.

818
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
No, no, siediti. Abbiamo
ancora qualche domanda, fratello.

819
00:39:26,500 --> 00:39:28,540
Camilla? Mm?

820
00:39:28,540 --> 00:39:29,980
Va bene, grazie.

821
00:39:29,980 --> 00:39:31,100
Cosa vuoi che faccia adesso, chef?

822
00:39:31,100 --> 00:39:34,940
Uhm, ragazzo, vuoi entrare?
quel frigorifero lì,

823
00:39:34,940 --> 00:39:37,460
preparaci una salsa di pesce, sì,
per favore? Sì, cuoco. Grazie.

824
00:39:37,460 --> 00:39:38,700
Camilla! Mm? La tua padella.

825
00:39:43,140 --> 00:39:44,460
Qualcuno risolva la questione!

826
00:39:44,460 --> 00:39:46,860
Sì, va bene. Velocemente.

827
00:39:46,860 --> 00:39:49,740
Non preoccuparti, ho capito!

828
00:39:49,740 --> 00:39:52,100
No, no, no! Johnny!
URLA

829
00:39:52,100 --> 00:39:54,980
Oh mio Dio! Sposta fuori il
modo dannatamente! Basta fare un passo indietro!

830
00:39:54,980 --> 00:39:57,580
Sei un fottuto idiota, ragazzo?
Andate tutti via, cazzo.

831
00:39:58,940 --> 00:40:01,140
Si estinguerà da solo.
Andiamo, andiamo, per favore, per favore.

832
00:40:01,140 --> 00:40:02,300
Qual è l'ispirazione nordica?
dietro l'insalata di cavolo riccio, allora?

833
00:40:03,380 --> 00:40:05,140
RISATA

834
00:40:05,140 --> 00:40:07,580
Mia mamma e mio papà lo erano sempre
dicendomi di mangiare la mia verdura.

835
00:40:07,580 --> 00:40:10,220
Jake, spostati, ragazzo.

836
00:40:10,220 --> 00:40:23,540
Holly, schiena, schiena. Padella calda.
Mettilo lì.

837
00:40:23,540 --> 00:40:25,500
Che cazzo sta succedendo qui?
Sì, il nuovo ragazzo

838
00:40:25,500 --> 00:40:26,980
quasi bruciato
quella maledetta cucina giù,

839
00:40:26,980 --> 00:40:28,300
ma non preoccuparti, ho risolto.

840
00:40:28,300 --> 00:40:29,620
Bolton, ti lascio qui per...
cinque minuti sotto controllo,

841
00:40:29,620 --> 00:40:31,940
quella maledetta cucina
quasi brucia.

842
00:40:31,940 --> 00:40:34,780
Voglio dire, non sono passati cinque minuti
ma sì, suono.

843
00:40:34,780 --> 00:40:37,820
OK, ragazzo. Sì, dolce.
No, non sono passati cinque minuti,

844
00:40:37,820 --> 00:40:40,460
perché stavo sistemando il tuo
maledetto pasticcio.

845
00:40:40,460 --> 00:40:43,460
Stavi sistemando il MIO pasticcio?

846
00:40:43,460 --> 00:40:44,980
Salsa al cioccolato in più
tavolo importante della serata.

847
00:40:44,980 --> 00:40:47,300
Ragazzo, ho chiesto al nuovo ragazzo di mettere
il succo sul piatto.

848
00:40:47,300 --> 00:40:48,620
È colpa mia? Te l'ho chiesto
Metti il succo nel piatto, Bolton.

849
00:40:48,620 --> 00:40:51,380
OK, sì, mentre sto affogando
tutti i tuoi dannati biglietti.

850
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Non me ne frega un cazzo, Bolton!
Sei seduto fuori,

851
00:40:55,740 --> 00:40:57,380
fare un fottuto pasto con tutti loro.
Avere un ginocchio in su.

852
00:40:57,380 --> 00:40:58,780
Questo è quello che pensi sia stato
succedendo là fuori?

853
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
Che mi stavo divertendo un sacco?

854
00:41:01,220 --> 00:41:02,860
Cos'altro fa, cazzo?
ti assomiglia, ragazzo?

855
00:41:02,860 --> 00:41:05,020
Non hai idea di cosa, cazzo
Devo sopportare là fuori.

856
00:41:05,020 --> 00:41:07,140
Passa un fottuto giorno libero,
lo farai, sì?

857
00:41:07,140 --> 00:41:09,180
"Oh, guardami, sono Freeman, lo sono
arrabbiato di nuovo!" Sai cosa?

858
00:41:09,180 --> 00:41:10,540
È come lavorare con un cazzo
gruppo di scolari.

859
00:41:10,540 --> 00:41:13,060
Tratta questo posto e basta, cazzo

860
00:41:13,060 --> 00:41:15,180
come se fosse un cazzo
ridere e scherzare.

861
00:41:15,180 --> 00:41:17,780
Questa è una cosa dannatamente seria
luogo di lavoro.

862
00:41:17,780 --> 00:41:20,180
E maledetta salsa al cioccolato,
sul tavolo più importante.

863
00:41:20,180 --> 00:41:22,300
Per l'amor del cielo!
CLATTER, TUTTO URLA

864
00:41:22,300 --> 00:41:24,460
Per l'amor di Dio, calmati!

865
00:41:24,460 --> 00:41:26,500
NO! Non mi calmerò!
Ne ho abbastanza!

866
00:41:26,500 --> 00:41:28,020
È come essere
di nuovo a scuola, cazzo!

867
00:41:28,020 --> 00:41:29,700
Hai bisogno di prendere fiato, amore.
Per favore.

868
00:41:29,700 --> 00:41:32,300
Fanculo, amico!

869
00:41:32,300 --> 00:41:34,220
È uno scherzo! Ca va pas, no?

870
00:41:34,220 --> 00:41:36,820
Dio mio. DI COSA si trattava?
Andiamo avanti.

871
00:41:36,820 --> 00:41:39,060
Finiamo questo turno e possiamo
andate tutti a casa, cazzo. Tutto bene?

872
00:41:39,060 --> 00:41:40,940
Non ce n'era assolutamente bisogno
quello. E' stato dannatamente stupido.

873
00:41:40,940 --> 00:41:42,980
Lo so. Potrebbe aver fatto del male a qualcuno.

874
00:41:42,980 --> 00:41:44,860
Stai bene, tesoro?
Non ti ha colpito, vero?

875
00:41:44,860 --> 00:41:47,700
No, no, va bene.
Stai bene? Sì.

876
00:41:47,700 --> 00:41:49,340
Stupido stronzo.

877
00:41:49,340 --> 00:41:50,500
Adesso è dannatamente rovinato.

878
00:41:50,500 --> 00:41:52,460
Oh merda.

879
00:41:52,460 --> 00:41:54,380
Un minuto.

880
00:41:54,380 --> 00:41:56,060
LA MUSICA SUONA, CURIOSITÀ

881
00:41:56,060 --> 00:41:57,620
Non l'hanno fatto
penso che valga la pena investire.

882
00:41:59,740 --> 00:42:01,900
E hanno detto che saremmo stati fortunati se continuassimo
sarà aperto tra sei mesi.

883
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
Va bene, bene, ehm...

884
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Questo ci dà ancora un po' di tempo.

885
00:42:06,900 --> 00:42:09,460
Lo fa? Perché le idee di marketing,
social media...

886
00:42:09,460 --> 00:42:10,980
Oh, Dio, Liam, no! Marchiando il...
Anche il franchising, Carly.

887
00:42:10,980 --> 00:42:13,340
No, Liam. Sono buone idee.

888
00:42:13,340 --> 00:42:15,660
No, no. No, Liam, non lo sono.
Non sono buone idee.

889
00:42:15,660 --> 00:42:17,260
E non lo farò assolutamente.

890
00:42:18,860 --> 00:42:20,140
Non ce l'abbiamo
tipo di ristorante,

891
00:42:20,140 --> 00:42:33,740
non funzionerà per noi.

892
00:42:33,740 --> 00:42:35,260
Ho bisogno che tu mantenga la fede.

893
00:42:39,380 --> 00:42:41,260
Ho bisogno che tu ricordi cosa siamo
facendo qui, quello che abbiamo iniziato.

894
00:42:48,060 --> 00:42:50,940
E ho bisogno che tu inizi
comportarsi come un imprenditore.

895
00:42:55,260 --> 00:42:57,660
Perché non posso più metterne altro del mio
propri soldi

896
00:42:57,660 --> 00:43:00,380
in questo e so che tu...
BUSSA ALLA PORTA

897
00:43:00,380 --> 00:43:02,620
Va bene?

898
00:43:02,620 --> 00:43:04,420
Sedere.

899
00:43:04,420 --> 00:43:07,100
Come sta tua mamma?

900
00:43:07,100 --> 00:43:10,500
Ehm, sì, sì, sta bene.
Grazie.

901
00:43:10,500 --> 00:43:12,180
Allora, vuoi spiegare cosa?
che diavolo è successo là fuori stasera?

902
00:43:12,180 --> 00:43:14,860
SOSPIRA

903
00:43:14,860 --> 00:43:16,340
Quindi, in pratica, il tuo nuovo ragazzo
mettere la salsa al cioccolato

904
00:43:16,340 --> 00:43:18,220
invece del sugo sulla carne.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Sostenere!

905
00:43:18,220 --> 00:43:19,900
Il nuovo ragazzo era sul pass?

906
00:43:19,900 --> 00:43:23,420
sono saltato fuori per
tipo 30 secondi per chiamarti.

907
00:43:23,420 --> 00:43:27,700
Ho lasciato Bolton sul passo... l'ho detto
di mettere Camille sul pass.

908
00:43:27,700 --> 00:43:31,460
Sì, quando sono tornato da
parlando con te, Camille no
lì.

909
00:43:31,460 --> 00:43:33,380
Quindi vai a trovarla.

910
00:43:33,380 --> 00:43:35,700
Bolton mi stava coprendo
sul passo praticamente tutta la notte.

911
00:43:36,940 --> 00:43:38,260
Sono saltato fuori per 30
secondi per chiamarti.

912
00:43:40,020 --> 00:43:41,300
Nel punto più trafficato del servizio.

913
00:43:48,340 --> 00:43:49,460
Carly, c'ero anch'io, ho chiamato
per vedere quanto tempo rimarrai.

914
00:43:50,820 --> 00:43:53,220
Sono tornato dentro, i piatti erano
uscendo, ho preso i piatti...

915
00:43:55,300 --> 00:44:01,020
Devi controllare. ..prima che arrivassero
al tavolo. Lo sai, Liam.

916
00:44:01,020 --> 00:44:02,700
Sono arrivato lì e ho tirato...
No, no, no, no, no.

917
00:44:02,700 --> 00:44:06,620
Devi controllare ogni piatto.
Salsa al cioccolato sulla carne di manzo?

918
00:44:06,620 --> 00:44:09,380
Liam, aspetta un secondo.

919
00:44:09,380 --> 00:44:11,060
Sono arrivato prima ai piatti
e mi hai fatto sedere e...

920
00:44:11,060 --> 00:44:14,300
Nessuno ti ha chiesto di fare nulla.

921
00:44:14,300 --> 00:44:17,420
..prenditi il cazzo di lavoro
incontro per te e Carly.

922
00:44:17,420 --> 00:44:19,940
Nessuno ti ha chiesto di farlo. No...

923
00:44:19,940 --> 00:44:21,300
Nessuno ti ha chiesto di fare un'impresa
incontro.

924
00:44:21,300 --> 00:44:23,860
Ho dovuto sopportare abusi razzisti!

925
00:44:23,860 --> 00:44:25,980
Sono bravi ragazzi, sono bravi
ragazzi! Va bene, va bene!

926
00:44:25,980 --> 00:44:28,300
Razzista nei miei confronti, Carly. Libero!

927
00:44:28,300 --> 00:44:31,380
Dovresti coprire la cucina
e non solo...

928
00:44:31,380 --> 00:44:33,980
Ho sentito che hai lanciato
una bottiglia sul pavimento

929
00:44:33,980 --> 00:44:36,860
a Camille...
Sì. ..e il nuovo ragazzo.

930
00:44:36,860 --> 00:44:38,780
E io... mi sono scusato per questo.
Le scuse non sono sufficienti.

931
00:44:38,780 --> 00:44:41,460
Ma non l'ho lanciato contro nessuno.

932
00:44:41,460 --> 00:44:43,220
Ne abbiamo parlato.

933
00:44:43,220 --> 00:44:45,580
Il tuo carattere in cucina no
accettabile.

934
00:44:45,580 --> 00:44:47,220
Non è così che gestisco la mia cucina.

935
00:44:47,220 --> 00:44:49,180
Cos'è successo l'ultima volta che hai perso?
il tuo carattere in cucina, Freeman?

936
00:44:49,180 --> 00:44:50,620
Quali furono le conseguenze di ciò?
Che cosa?!

937
00:44:50,620 --> 00:44:52,460
SI SBERRA

938
00:44:52,460 --> 00:44:53,860
Va bene, Carly, cosa intendi?
da quello? Sai cosa voglio dire.

939
00:44:53,860 --> 00:44:56,380
L'infarto di Andy.

940
00:44:56,380 --> 00:44:58,180
Il tuo sfogo non ha aiutato
alla Jones and Sons, vero?

941
00:44:58,180 --> 00:45:02,340
Quindi, me lo attribuirai,
eh? Dipende da te!

942
00:45:02,340 --> 00:45:05,660
Fottiti, Carly.

943
00:45:05,660 --> 00:45:08,020
Cosa stai facendo?

944
00:45:08,020 --> 00:45:10,980
E vaffanculo, Liam.

945
00:45:10,980 --> 00:45:14,100
Mi hai gettato sotto l'autobus
lì, e tu lo sai.

946
00:45:14,100 --> 00:45:15,900
Trovati un nuovo sous-chef.

947
00:45:15,900 --> 00:45:19,020
Libero...

948
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
LEI SOSPIRA

949
00:45:21,100 --> 00:45:24,420
LA PORTA SI CHIUDE

950
00:45:24,420 --> 00:45:26,540
LA MUSICA SUONA, CURIOSITÀ

951
00:45:28,860 --> 00:45:30,500
BOLTON MORROMRA TRA SE'

952
00:45:32,420 --> 00:45:35,620
Cosa vuoi?

953
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
Sto solo aspettando Carly.

954
00:45:37,620 --> 00:45:40,620
A proposito, giusto, non mi interessa come
siamo a corto di personale,

955
00:45:48,620 --> 00:45:51,420
fai di nuovo una cazzata così,
al prossimo servizio te ne vai, ragazzo, vero?

956
00:45:58,260 --> 00:45:59,500
Kelsey! Ne ho uno qui, amico,
vuoi un passaggio?

957
00:45:59,500 --> 00:46:01,380
Già, per te va bene?
Sì, suono. Nessun problema.

958
00:46:01,380 --> 00:46:03,500
Giusto, fanculo, stiamo ottenendo un
macchina.

959
00:46:03,500 --> 00:46:05,780
Voi tutti. Ballare. XL. Con me.

960
00:46:05,780 --> 00:46:08,020
Chi c'è? Sì.

961
00:46:08,020 --> 00:46:09,620
Sì, Kit...

962
00:46:09,620 --> 00:46:10,980
Giusto, piccioncini, andiamo, adesso o
mai. Stiamo ballando? Dai.

963
00:46:10,980 --> 00:46:12,420
No, davvero non ne ho voglia.
Robyn! Dai...!

964
00:46:15,260 --> 00:46:17,900
Domani avrò un autoadesivo e io...
voglio solo avere un aspetto gradevole e riposato.

965
00:46:24,140 --> 00:46:25,940
Avrai sempre un bell'aspetto
e riposato, bello...

966
00:46:27,380 --> 00:46:28,580
Sostienimi su questo. ..radiante.

967
00:46:31,020 --> 00:46:32,380
Robyn, se vieni a ballare stasera
Te lo lascerò fare

968
00:46:35,380 --> 00:46:38,020
arrivi tardi per il tuo turno
domani. Ahhh...

969
00:46:38,020 --> 00:46:41,220
Che ne dici del mondo dello spettacolo? Ah-ah.

970
00:46:41,220 --> 00:46:43,300
Qui a fait ca?

971
00:46:43,300 --> 00:46:45,580
Buon giorno la lezione.

972
00:46:45,580 --> 00:46:55,620
Mi chiamo Dean.

973
00:46:55,620 --> 00:46:57,780
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

974
00:46:57,780 --> 00:47:00,580
J'habite a Londra.

975
00:47:00,580 --> 00:47:01,820
J'aime jouer au foot.

976
00:47:01,820 --> 00:47:03,260
Dice buongiorno.
J'adore ma mere.

977
00:47:03,260 --> 00:47:06,140
Lei dice...

978
00:47:06,140 --> 00:47:08,420
No. Zut alors!

979
00:47:08,420 --> 00:47:11,860
Ehi, straccioni! Dai.

980
00:47:11,860 --> 00:47:14,300
Sì, sarò lì tra un po',
Sono solo in ritardo.

981
00:47:14,300 --> 00:47:15,660
Ok, Holly, grazie. Jake?
No, ho intenzione di...

982
00:47:15,660 --> 00:47:17,980
Billy Boy mi ha preso da bere, io vado
per finirlo e basta...

983
00:47:17,980 --> 00:47:20,940
Ho delle cose da fare, mi spiace.
Mi stai spezzando il cuore.

984
00:47:20,940 --> 00:47:22,860
Ehi, ma fratello, mi devi dei soldi.
Abbastanza. Vaffanculo.

985
00:47:22,860 --> 00:47:24,380
Habibi, sono felice che tu venga,

986
00:47:24,380 --> 00:47:25,980
ma non lo sei
domani arriverò con i postumi della sbornia.

987
00:47:25,980 --> 00:47:27,940
Non ho mai i postumi di una sbornia.
Habibi, sono stato qui tutto il giorno.

988
00:47:27,940 --> 00:47:29,780
Ho mai avuto i postumi di una sbornia? Giusto,
due minuti, ragazzi! vado a fare pipì.

989
00:47:29,780 --> 00:47:31,220
Oh, sì, scusa.

990
00:47:31,220 --> 00:47:33,100
Ehm, chef, ehm...

991
00:47:33,100 --> 00:47:35,460
Lo volevo davvero
scusami per questo cambiamento e, um...

992
00:47:35,460 --> 00:47:36,860
Come va il tuo braccio?

993
00:47:38,180 --> 00:47:40,420
Sì, sì, va bene.

994
00:47:40,420 --> 00:47:41,900
Stupido, stupido errore, ehm...

995
00:47:41,900 --> 00:47:44,580
Ancora una volta, lo volevo davvero
scusarsi.

996
00:47:44,580 --> 00:47:46,580
Lo so... lo so, ho sbagliato.

997
00:47:46,580 --> 00:47:49,260
Penso che sia abbastanza ovvio

998
00:47:49,260 --> 00:47:51,740
che non hai il
esperienza di chef de partie.

999
00:47:51,740 --> 00:47:54,020
So di non avere le competenze
ma ti prometto che

1000
00:47:54,020 --> 00:47:55,980
Sono disposto a imparare e lo è
semplicemente...

1001
00:47:55,980 --> 00:47:57,980
Ho davvero bisogno di questo lavoro.

1002
00:47:57,980 --> 00:48:00,180
Sarò sincero con te.

1003
00:48:00,180 --> 00:48:02,940
Sono un po' nella merda in questo momento
e mi serve un commis chef.

1004
00:48:08,580 --> 00:48:10,540
Quindi, se torni domani,
vedremo come andiamo.

1005
00:48:10,540 --> 00:48:12,140
Grazie, cuoco.
Grazie, cuoco. Non lascerò che...

1006
00:48:14,020 --> 00:48:16,540
Senti, devo andare avanti.

1007
00:48:16,540 --> 00:48:17,620
Ci vediamo domani, sì.

1008
00:48:19,020 --> 00:48:20,940
Grazie, chef,
Non ti deluderò.

1009
00:48:21,980 --> 00:48:24,180
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

1010
00:48:25,580 --> 00:48:29,060
ESALA

1011
00:48:29,060 --> 00:48:30,940
Va bene?

1012
00:48:30,940 --> 00:48:32,340
Freeman se n'è andato? Sì.

1013
00:48:32,340 --> 00:48:35,060
Quello che è successo?

1014
00:48:35,060 --> 00:48:37,580
CARLY SOSPIRA

1015
00:48:37,580 --> 00:48:40,260
Ha smesso.

1016
00:48:40,260 --> 00:48:42,340
Stai scherzando?

1017
00:48:42,340 --> 00:48:44,260
Oh, è una testa calda, Carly.

1018
00:48:44,260 --> 00:48:47,980
Tornerà domattina,
non lo farà?

1019
00:48:49,420 --> 00:48:52,220
Ecco qua, ecco i miei ordini
per domani. Grazie.

1020
00:48:54,220 --> 00:48:56,140
Uhm, ho intenzione di... ho intenzione di farlo
vai da Andy e dagli questo.

1021
00:48:56,140 --> 00:48:57,500
Sta bene?

1022
00:48:57,500 --> 00:49:00,020
Non proprio, no.

1023
00:49:00,020 --> 00:49:02,580
Ma lo sarà.

1024
00:49:04,220 --> 00:49:05,580
Dovresti chiamarlo, sai?

1025
00:49:06,660 --> 00:49:07,940
Notte, tesoro.

1026
00:49:07,940 --> 00:49:09,060
Lei annusa

1027
00:49:09,060 --> 00:49:11,380
SCHIZZI E TITOLI
Oh, merda.

1028
00:49:12,420 --> 00:49:13,700
Dio mio.

1029
00:49:13,700 --> 00:49:15,180
No, va tutto bene, lo farò.

1030
00:49:15,180 --> 00:49:16,380
Dio mio.

1031
00:49:16,380 --> 00:49:18,140
Ehi...

1032
00:49:19,460 --> 00:49:22,340
Ehi, che succede?

1033
00:49:22,340 --> 00:49:24,820
Io...

1034
00:49:24,820 --> 00:49:27,060
Ciao. EHI.

1035
00:49:27,060 --> 00:49:30,940
Che ore sono?

1036
00:49:32,540 --> 00:49:34,100
Non lo so nemmeno. È tardi.

1037
00:49:34,100 --> 00:49:35,620
Quindi, vai avanti.

1038
00:49:36,940 --> 00:49:38,780
Com'è andata?

1039
00:49:39,820 --> 00:49:42,420
Uhm... sì.

1040
00:49:45,100 --> 00:49:46,540
Hai capito, vero? Sì.

1041
00:49:53,420 --> 00:49:55,740
Vedi, sapevo che l'avresti fatto. Cosa ho fatto?
dirtelo?

1042
00:49:59,700 --> 00:50:01,540
Sì, l'hai fatto, l'hai fatto.
Sono gentili con te?

1043
00:50:02,780 --> 00:50:04,220
Beh...

1044
00:50:04,220 --> 00:50:05,620
Questa è una storia per un altro giorno, quindi.

1045
00:50:05,620 --> 00:50:07,380
IL BAMBINO PIANGE
Oh, ha pianto tutto il giorno.

1046
00:50:12,180 --> 00:50:13,500
Ho capito, ho capito.
Torni a dormire.

1047
00:50:14,700 --> 00:50:16,180
Non so cosa c'era che non andava
con lui.

1048
00:50:16,180 --> 00:50:26,620
Gli manca suo padre, ecco perché.

1049
00:50:26,620 --> 00:50:27,980
Ehi, ehi.

1050
00:50:27,980 --> 00:51:06,380
IL BAMBINO PIANGE

1051
00:51:06,380 --> 00:51:08,340
Va bene, va bene, va bene,
va bene, va bene, va bene...

1052
00:51:08,340 --> 00:51:09,740
Ehi.

1053
00:51:10,940 --> 00:51:13,340
Sono fiero di te.

1054
00:51:15,500 --> 00:51:16,660
COMMENTO SULLO SNOOKER IN TV

1055
00:51:17,780 --> 00:51:18,940
Ciao!

1056
00:51:20,740 --> 00:51:22,860
Solo io, Andy!

1057
00:51:22,860 --> 00:51:24,460
Ti ho portato una borsa per gli avanzi
di nuovo dal lavoro.

1058
00:51:24,460 --> 00:51:27,860
LEI SOSPIRA

1059
00:51:27,860 --> 00:51:30,740
È meglio della roba
hai mangiato, Andy.

1060
00:51:30,740 --> 00:51:31,860
Maledetto inferno.

1061
00:51:31,860 --> 00:51:33,540
Ehi, come ti senti?

1062
00:51:33,540 --> 00:51:36,780
Sì, sto bene.

1063
00:51:36,780 --> 00:51:38,940
Oh, Kels è venuto qui, allora?

1064
00:51:38,940 --> 00:51:40,620
Sì, l'ha pubblicato.

1065
00:51:41,940 --> 00:51:43,740
A quanto pare, non sono in nessuna condizione
per vedere mio figlio.

1066
00:51:43,740 --> 00:51:45,580
Andy, cosa stai facendo?

1067
00:51:45,580 --> 00:51:46,940
Sono solo alcune sciocchezze.
lo so,

1068
00:51:49,220 --> 00:51:51,940
ma non dovresti bere con te
le tue medicine, potrebbe...

1069
00:51:53,100 --> 00:51:54,420
Guarda, sono seduto qui da solo,
annoiato a morte tutto il giorno.

1070
00:51:54,420 --> 00:51:55,580
Qualche ubriacatura non farà male.

1071
00:52:00,060 --> 00:52:03,060
Freeman è partito oggi.

1072
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Ho appena camminato.

1073
00:52:09,460 --> 00:52:10,820
Non posso dire di biasimarlo.

1074
00:52:12,180 --> 00:52:14,580
Penso che dovresti parlare con
Carly, lo sai.

1075
00:52:18,020 --> 00:52:19,340
Di cosa vorrei parlarle?
per?

1076
00:52:19,340 --> 00:52:21,780
Eh, vuole parlarmi,
lei sa dove sono.

1077
00:52:23,420 --> 00:52:24,860
Ha il mio numero.

1078
00:52:29,900 --> 00:52:31,540
Voglio dire, non dimenticarti di te
tutto funzionava per me.

1079
00:52:31,540 --> 00:52:33,380
Ti ho visto giocare felice
famiglie.

1080
00:52:35,740 --> 00:52:37,940
Forse se non fosse stato per lei,

1081
00:52:39,380 --> 00:52:40,660
Avrei ancora il mio cazzo
ristorante!

1082
00:52:42,300 --> 00:52:45,020
Uno...

1083
00:52:49,420 --> 00:52:50,820
sto andando.

1084
00:52:52,420 --> 00:52:53,740
Lo farò, è...

1085
00:52:53,740 --> 00:52:56,380
Verrò a trovarti tra un paio
di giorni, Andy, va bene?

1086
00:52:56,380 --> 00:52:59,100
LA PORTA SI CHIUDE

1087
00:53:04,340 --> 00:53:06,620

come un bambino senza madre

1088
00:53:09,540 --> 00:53:11,580


1089
00:53:11,580 --> 00:53:13,100

bambino senza madre

1090
00:53:15,460 --> 00:53:16,860


1091
00:53:19,100 --> 00:53:21,020
BIP

1092
00:53:21,020 --> 00:53:22,660


1093
00:53:22,660 --> 00:53:25,060


1094
00:53:25,060 --> 00:53:26,220


1095
00:53:28,420 --> 00:53:30,580

RISATE E CHIACCHIERE

1096
00:53:30,580 --> 00:53:32,540

Ho quasi finito...

1097
00:53:32,540 --> 00:53:33,900
Come stiamo?

1098
00:53:33,900 --> 00:53:35,700
Cosa sta succedendo?

1099
00:53:39,700 --> 00:53:40,820


1100
00:53:42,820 --> 00:53:44,580
Ragazzo, te lo insegnerò un giorno,
Non preoccuparti.

1101
00:53:48,900 --> 00:53:50,500

Comunque, chiacchierate con me, sono...

1102
00:53:50,500 --> 00:53:52,900
No, sto cercando te, tua mamma,
tuo padre, tuo fratello...

1103
00:53:52,900 --> 00:54:03,540


1104
00:54:03,540 --> 00:54:05,260


1105
00:54:05,260 --> 00:54:14,460


1106
00:54:14,460 --> 00:54:16,380

come se fossi destinato al paradiso

1107
00:54:16,380 --> 00:54:25,220

Mi sento come se fossi diretto in paradiso

1108
00:54:25,220 --> 00:54:31,140


1109
00:54:31,140 --> 00:54:32,860


1110
00:54:35,060 --> 00:54:37,300


1111
00:54:37,300 --> 00:54:44,660


1112
00:54:44,660 --> 00:54:49,380


1113
00:54:49,380 --> 00:54:56,020

come se la mia anima fosse in fiamme

1114
00:54:56,020 --> 00:55:02,300

come se la mia anima fosse in fiamme

1115
00:55:02,300 --> 00:55:03,780


1116
00:55:03,780 --> 00:55:05,220


1117
00:55:05,220 --> 00:55:08,500


1118
00:55:08,500 --> 00:55:10,620


1119
00:55:10,620 --> 00:55:13,540